Отримання іспанського громадянства — це не лише фінальний етап тривалого процесу натуралізації, але й момент, коли важливо правильно оформити свої персональні дані в Registro Civil. Особливо це стосується імені та прізвищ, оскільки іспанське законодавство встановлює чіткі правила, які відрізняються від норм інших країн.
Де відбувається оформлення?
Усі дії, пов’язані з реєстрацією імені та прізвищ нового громадянина, виконуються в Реєстрі актів громадянського стану (Registro Civil) — під час процедури присяги (jura de nacionalidad). Після цього ви отримуєте іспанське свідоцтво про народження, за яким оформлюється DNI в підрозділі Policía Nacional за місцем прописки. А після отримання DNI (Documento Nacional de Identidad) вже можна оформити іспанський закордонний паспорт (pasaporte español) для подорожей. У багатьох підрозділах Policía Nacional доступна послуга подачі на обидва документи одночасно — DNI + Pasaporte.
Важливо: обов’язково оформіть Certificado de concordancia в Policía Nacional — документ, що підтверджує, що ви та сама особа, попри можливі відмінності в імені та/або прізвищі. Цей документ знадобиться при переоформленні банківських рахунків, водійського посвідчення, дипломів та інших офіційних процедур.
Ім’я (nombre): адаптація чи «а чому не можна?»
Відповідно до офіційних інструкцій, підтверджених документом \”Requisitos de la inscripción\”, ім’я зазвичай береться з іноземного свідоцтва про народження. Проте допускається його адаптація, якщо ви:
- фактично використовуєте інший варіант імені в Іспанії на постійній основі;
- просите адаптувати ім’я для зручності написання та вимови.
Приклади допустимої адаптації:
- Yevgeniy → Eugenio
- Mykhailo → Miguel
- Kseniya → Xenia
А от Robert → Roberto можуть не дозволити — адже обидва імені існують в іспанській культурі як різні.
Якщо хочете адаптувати ім’я — бажано мати підтвердження його використання: у банку, школі, соцмережах тощо.
Прізвища (apellidos): як формуються в Іспанії
Згідно зі ст. 213 і 194 RRC, після набуття громадянства прізвища формуються на основі filiación (походження):
- 1-е прізвище — прізвище батька,
- 2-е прізвище — прізвище матері (до шлюбу).
Навіть якщо раніше ви використовували лише одне прізвище (наприклад, за шлюбом), за замовчуванням іспанський реєстр відновить дані зі свідоцтва про народження. Якщо у вас лише одне прізвище і немає можливості підтвердити дані батьків — його подвоять, щоб виконати вимогу про дві прізвища (ст. 55-V LRC).
А якщо у вас прізвище чоловіка?
У багатьох країнах жінка бере прізвище чоловіка — але в Іспанії така практика не визнається. При реєстрації прізвище за шлюбом не враховується, якщо воно не підтверджене документально і не є частиною filiación.
Якщо в резиденції та паспорті ви — Шульман, а в свідоцтві про народження — Гагаріна, то для отримання громадянства потрібно:
- надати свідоцтво про шлюб з апостилем і перекладом,
- а за потреби — письмову заяву про збереження поточного прізвища.
Чи можна зберегти своє поточне прізвище?
Так. Відповідно до ст. 199 RRC, ви можете зберегти своє прізвище у наявній формі, якщо заявите про це:
- під час присяги,
- або протягом двох місяців після набуття громадянства чи повноліття.
Порада: краще зробити це письмово:
Deseo conservar mis apellidos tal y como figuran en mis documentos actuales: Schulman.
(Переклад: «Хочу залишитися Шульман. Мене й так влаштовує, дякую.»)
Оновлення даних в установах:
Після отримання громадянства важливо оновити дані у таких структурах:
- Seguridad Social — змінити номер з NIE на DNI;
- Agencia Tributaria — повідомити про зміну документа;
- Ayuntamiento — оновити дані про прописку;
- Tarjeta Sanitaria — отримати нову картку;
- Банки та інші організації — повідомити про зміну документів.
На що варто звернути увагу ще до переїзду в Іспанію?
- Перевірте документи на збіг імені, прізвища, дати та місця народження.
- Слідкуйте за однаковістю персональних даних в усіх документах.
- У разі розбіжностей — підготуйте пояснення або підтверджуючі документи.
- У разі відмови реєстратора можна подати recurso або звернення до Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública.