Семья и проживание в Испании
У вашего супруга, родителя или ребёнка есть гражданство ЕС, а вам нужны документы для проживания в Испании? Возможно, вам подходит tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, карта родственника гражданина ЕС.
Перед подачей нужно проверить две стороны дела: вашу семейную связь и основание, по которому гражданин ЕС живёт в Испании. Свидетельство о браке отвечает на первый вопрос. Документы о работе, средствах или учёбе отвечают на второй.
Ниже разберём, чей документ нужен для каждой проверки, что уточнить до заказа перевода и как собрать вопросы для обращения ко мне.
Сначала определите, кто оформляется
Гражданин ЕС и его родственник могут получать разные документы. Например, гражданке Латвии нужен сертификат регистрации гражданина ЕС, а её мужу с российским гражданством может подойти семейная карта.
Гражданин ЕС
Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión, регистрационный сертификат, который часто называют tarjeta verde или зелёным NIE. Его оформляют для самого гражданина ЕС. Как это сделать, объясняю в руководстве о tarjeta verde.
Родственник без гражданства ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии
Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, карта для члена семьи, который сопровождает гражданина ЕС или присоединяется к нему в Испании для проживания больше трёх месяцев. Для заявления используется форма EX-19.
NIE означает идентификационный номер иностранца. Наличие номера само по себе не подтверждает право на проживание. О семейной карте и форме EX-19 можно прочитать в памятке Национальной полиции.
В каких случаях нужно проверить другой порядок
- У вас тоже есть гражданство ЕС. Начните с регистрации самого гражданина ЕС. Аналогичные правила действуют для граждан ЕЭЗ, Европейской экономической зоны, и Швейцарии. В ЕЭЗ дополнительно входят Норвегия, Исландия и Лихтенштейн.
- Ваш родственник является гражданином Испании. Обычно применяется отдельная процедура для родственников граждан Испании. Возможность семейной процедуры ЕС зависит, в частности, от того, пользовался ли испанец правом свободного передвижения в ЕС. Этот факт нужно разобрать до выбора EX-19 или EX-24, формы для другой процедуры.
- У родственника только ВНЖ европейской страны. Вид на жительство (ВНЖ) и гражданство различаются. Европейская карта резидента сама по себе не делает человека гражданином ЕС. Чтобы выбрать направление по вашей ситуации, используйте подбор ВНЖ в Испании.
- Основание связано с несовершеннолетним ребёнком с гражданством ЕС. Здесь нужно отдельно оценить положение ребёнка и родителя, средства и медицинское покрытие. Пример супругов ниже не даёт готового ответа для такого дела.
Разграничение семейных процедур приведено в Hoja 62, официальной памятке Министерства миграции.
Проверяйте, что подтверждает документ
Пакет удобнее собирать по вопросам, на которые он должен отвечать. Так становится видно, чего действительно не хватает, даже если паспорт, свидетельство и несколько справок уже лежат в папке.
Проверка документов заявителя и гражданина ЕС
Кто участвует в деле
- Чей документ
- Ваш паспорт и паспорт или удостоверение личности гражданина ЕС.
- Что проверить
- Гражданство, срок действия, имена и фамилии. Если данные расходятся, выясните причину и найдите документ, который связывает прежние и нынешние данные.
Семейная связь
- Чей документ
- Общий документ о браке, документы о рождении либо подтверждения партнёрства.
- Что проверить
- Должно быть понятно, как документ связывает именно этих двух людей. Для нескольких поколений может понадобиться цепочка свидетельств. При изменении фамилии проверьте всю цепочку данных.
Основание проживания в Испании
- Чей документ
- Сертификат регистрации гражданина ЕС и подтверждения его текущей ситуации: работы, деятельности, средств или учёбы.
- Что проверить
- Личность гражданина ЕС и выполнение условий проживания подтверждаются разными сведениями. Если работа прекратилась, сначала уточните нынешнее основание, затем выбирайте документы.
Иждивение, когда оно требуется
- Чей документ
- Подтверждения поддержки родственника и его потребности в этой поддержке.
- Что проверить
- Родство и материальная зависимость являются разными условиями. При требуемом иждивении выясните, чем подтверждается нуждаемость в стране происхождения. Одного названия «денежный перевод» недостаточно для оценки.
Это способ проверить логику пакета. Полный состав зависит от категории родственника и обстоятельств дела. Перечень документов опубликован в официальной памятке.
Какие подтверждения нужны от гражданина ЕС
- Работает по найму в Испании
- Проверяются сведения о работе. Среди предусмотренных подтверждений есть справка работодателя, зарегистрированный трудовой договор или сведения об alta в Seguridad Social, регистрации в испанской системе социального страхования.
- Работает как autónomo
- Autónomo означает человека, который ведёт самостоятельную профессиональную деятельность. Подтверждения выбирают из документов о регистрации деятельности и социальном страховании.
- Живёт на собственные средства
- Нужны подтверждения достаточных средств для себя и семьи, а также медицинского покрытия в Испании. Сумма оценивается с учётом личной и семейной ситуации. До покупки полиса проверьте, какое покрытие уже есть и соответствует ли оно требованиям.
- Учится
- Проверяются обучение, медицинское покрытие и средства. Для семьи студента действуют особенности по кругу родственников и условиям их проживания. Возможность оформления родителя нельзя выводить только из того, что студент является гражданином ЕС.
Основания проживания и сохранение статуса работника после прекращения работы регулирует статья 7 Real Decreto 240/2007. Если гражданин ЕС потерял работу, это само по себе ещё не позволяет сделать вывод об утрате основания.
Почему супругу и родителю нужны разные доказательства
Для супруга проверяется действующий брак. Для ребёнка младше 21 года обычно важны возраст и семейная связь; с 21 года становится существенным условие иждивения, если не применяется другое предусмотренное основание. Для родителя или другого прямого родственника по восходящей линии требуется оценка иждивения. У семьи студента есть отдельные ограничения.
Иждивение здесь означает материальную зависимость: гражданин ЕС обеспечивает поддержку, необходимую родственнику для основных жизненных потребностей. Поэтому свидетельство о рождении может подтвердить, что заявитель является матерью, но само по себе не показывает её материальную зависимость.
Если вы не состоите в браке, нужно определить, речь идёт о зарегистрированном партнёрстве или о доказанной устойчивой связи. Для незарегистрированной пары оцениваются подтверждения отношений и совместного проживания. Pareja de hecho означает партнёрство без брака; наличие регистрации и доказательства устойчивой связи нужно оценить отдельно.
Категории родственников и условия для иных членов семьи установлены в статьях 2 и 2 bis Real Decreto 240/2007. Для других родственников недостаточно просто назвать степень родства.
Что проверить до оплаты перевода, апостиля или страховки
Сначала определите, какой документ нужен и как его подготовить. Апостиль, перевод и медицинская страховка решают разные задачи. Их необходимость нельзя определять одним общим списком для любой семьи.
Брак зарегистрирован в другой стране ЕС
Для публичного документа о браке, выданного органом одной страны ЕС и предъявляемого в другой, действует освобождение от апостиля в рамках Регламента ЕС 2016/1191. Публичный документ означает документ, выданный уполномоченным государственным органом.
Если документ составлен на другом языке, можно запросить у выдавшего органа стандартное многоязычное приложение. Оно сопровождает исходный документ и может избавить от отдельного перевода, если его содержания достаточно для принимающего органа. В исключительном случае перевод всё же могут запросить.
Освобождение от апостиля касается подтверждения подлинности. Оно само по себе не решает все вопросы признания правовых последствий документа.
Your Europe: какие документы принимаются без апостиля и как работает многоязычное приложение.
Если документ выдан за пределами ЕС, проверьте применимый порядок отдельно: нужен ли апостиль или легализация и есть ли освобождение по международным правилам. Апостиль подтверждает подлинность подписи и полномочия выдавшего документ лица. Легализация выполняет подобную задачу через установленную процедуру заверения. Ни то ни другое не переводит содержание документа.
Traducción jurada означает официальный перевод уполномоченным присяжным переводчиком. До заказа сообщите переводчику страну выдачи, вид документа, язык и процедуру, для которой он нужен. Если документ требует апостиля, уточните последовательность подготовки, чтобы затем не заказывать перевод повторно.
До покупки страховки определите основание проживания гражданина ЕС и имеющееся медицинское покрытие. В памятке для работающего человека и для человека без работы предусмотрены разные подтверждения. Покупка любого полиса по совету из общего списка ещё не показывает, что выполнено нужное условие.
Подготовку иностранных документов и подтверждения по каждому основанию можно сверить в Hoja 62.
Пример: жена гражданка Латвии, муж гражданин России
Учебный пример
Елена и Михаил, их документы и обстоятельства вымышлены. Пример показывает проверку подготовки, а не результат реального дела.
С чем семья начинает
Елена имеет гражданство Латвии. Она живёт в Валенсии, работает по найму и уже получила зелёный сертификат регистрации. Михаил имеет российское гражданство. Супруги зарегистрировали брак в Латвии, затем Михаил приехал к Елене в Испанию. Он находится здесь месяц, семья планирует остаться больше трёх месяцев.
У Михаила есть действующий паспорт и латвийское свидетельство о браке на латышском языке. Имена и фамилии в свидетельстве соответствуют паспортам. У Елены есть паспорт и зелёный сертификат. Семья собирается заказать апостиль и перевод свидетельства, а также купить частную страховку «для ВНЖ».
На этом этапе остаются два вопроса: чем подтвердить нынешнюю работу Елены и как подготовить именно латвийский документ о браке.
Как меняется подготовка после проверки
- Разделяем роли. Семейная карта оформляется Михаилу. Зелёный сертификат Елены включается в его дело как документ гражданки ЕС.
- Подтверждаем работу Елены. В этом примере она получает справку работодателя с предусмотренными сведениями. Полученный ранее сертификат регистрации не заменяет проверку её нынешнего основания проживания.
- Разбираем документ о браке. Это публичный документ, выданный в Латвии для предъявления в Испании. Вместо заказа апостиля супруги проверяют освобождение по правилам ЕС и запрашивают стандартное многоязычное приложение. Возможность обойтись без отдельного перевода оценивается по содержанию документа и приложения.
- Проверяем медицинское покрытие до покупки полиса. Елена является работающим гражданином ЕС. Сначала уточняется покрытие семьи и применимые подтверждения, затем необходимость дополнительных расходов.
- Собираем заявление и подтверждения. Михаил готовит EX-19 и свой паспорт; супруги добавляют документы о браке, регистрации и работе Елены. Далее сверяют комплект и порядок подачи по месту проживания.
Что стало понятно
Супруги определили заявителя, выбрали направление EX-19, нашли недостающее подтверждение работы и разобрали подготовку иностранного свидетельства до расходов. Это результат проверки пакета. Решение о семейной карте ещё предстоит получить.
Если изменить одно условие, вывод тоже меняется. Если Елена не работает, нужно разобрать другое основание проживания. Если свидетельство выдано вне ЕС, порядок его подготовки проверяется заново. Если вместо мужа оформляется мать Елены, отдельно возникает вопрос иждивения.
Правила для выбранных обстоятельств можно сверить в разъяснении МВД Испании и памятке ЕС о публичных документах.
Если у вас похожая ситуация, в первом сообщении укажите гражданство обоих супругов, страну регистрации брака, нынешнюю работу гражданина ЕС и документы, которые уже есть. Так можно начать с конкретного пробела в подготовке.
Как перейти от документов к подаче и получению карты
- Уточните въезд и сроки. Если родственник ещё за пределами Испании, вопрос въезда и возможной визы разбирается до поездки. Для семейной карты установлен срок подачи в течение трёх месяцев с даты въезда. Если срок уже прошёл, нужно отдельно оценить обстоятельства.
- Сверьте комплект для своей категории. Кроме доказательств семейной связи и положения гражданина ЕС, нужны заявление EX-19, паспорт заявителя и остальные документы по применимому перечню. Для иностранного документа проверьте подготовку и пригодность его содержания.
- Проверьте порядок обращения по месту проживания. Заявление адресуется компетентной Oficina de Extranjería, службе по делам иностранцев, либо соответствующему подразделению полиции. Способ подачи и необходимые личные действия нужно уточнить для конкретной процедуры и провинции.
- Сохраните подтверждение подачи. Resguardo означает подтверждение принятия заявления. По статье 8 оно подтверждает законность пребывания до выдачи карты. Запись на приём, cita, и принятие заявления являются разными событиями.
- Отслеживайте уведомления и оформление карты. Запрос дополнительных документов называется requerimiento. В нём указываются требуемые сведения и срок ответа. После положительного решения проверьте дальнейшие действия для физической карты: об этом есть руководство по TIE и записи на отпечатки. TIE означает удостоверение личности иностранца.
Срок подачи и значение подтверждения принятия заявления установлены в статье 8 Real Decreto 240/2007.
Три месяца на подачу и срок выдачи карты относятся к разным этапам. Закон предусматривает выдачу в течение трёх месяцев после подачи. Это не обещание фактической даты получения пластика. Начальная карта обычно действует пять лет либо меньше, если планируемое проживание гражданина ЕС короче.
По тарифам полиции, проверенным 7 октября 2026 года, пошлина за семейную карту составляет 12 евро. Перед оплатой проверьте актуальную сумму и нужный пункт в официальном бланке полиции 790-012 для карты родственника гражданина ЕС. Расходы на подготовку документов и услуги специалиста согласуются отдельно.
Что уже понятно по вашему делу
Отметьте вопросы, которые вы действительно проверили. Если ответ неизвестен, оставьте пункт пустым. Если условие не относится к вашей категории и вы это выяснили, его можно отметить.
Отметки отражают вашу самостоятельную проверку. Достаточность документов нужно оценить отдельно.
Используйте список как памятку. Для обращения добавьте свои обстоятельства и оставшиеся вопросы в сообщение ниже, затем скопируйте его в выбранный мессенджер.
Обсудим, чего не хватает для следующего шага
Можно начать с одного вопроса: чем подтвердить работу гражданина ЕС, как подготовить свидетельство о браке или требуется ли иждивение в вашей категории. Напишите, какие сведения и документы уже есть. Я уточню обстоятельства и предложу подходящий формат помощи.
Кнопка добавит ваши сведения и оставшиеся вопросы из списка. Затем текст можно изменить.
Проверьте сообщение перед отправкой. Если мессенджер не подставил текст, скопируйте его из поля выше. Объём и стоимость консультации или сопровождения согласуем до начала работы.