Сім’я та проживання в Іспанії
Ваш чоловік, дружина, один із батьків або дитина має громадянство ЄС, а вам потрібні документи для проживання в Іспанії? Можливо, вам підходить tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, картка родича громадянина ЄС.
Перед поданням потрібно перевірити дві сторони справи: ваш сімейний зв’язок і підставу, на якій громадянин ЄС проживає в Іспанії. Свідоцтво про шлюб відповідає на перше питання. Документи про роботу, кошти або навчання відповідають на друге.
Нижче розберемо, чий документ потрібен для кожної перевірки, що уточнити до замовлення перекладу та як зібрати питання для звернення до мене.
Спочатку визначте, хто оформлюється
Громадянин ЄС і його родич можуть отримувати різні документи. Наприклад, громадянці Латвії потрібен сертифікат реєстрації громадянина ЄС, а її чоловікові з громадянством Росії може підійти сімейна картка.
Громадянин ЄС
Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión, реєстраційний сертифікат, який часто називають tarjeta verde або зеленим NIE. Його оформлюють для самого громадянина ЄС. Як це зробити, пояснюю в посібнику про tarjeta verde.
Родич без громадянства ЄС, ЄЕЗ або Швейцарії
Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, картка для члена сім’ї, який супроводжує громадянина ЄС або приєднується до нього в Іспанії для проживання понад три місяці. Для заяви використовується форма EX-19.
NIE означає ідентифікаційний номер іноземця. Наявність номера сама по собі не підтверджує право на проживання. Про сімейну картку та форму EX-19 можна прочитати в пам’ятці Національної поліції.
У яких випадках потрібно перевірити інший порядок
- У вас також є громадянство ЄС. Почніть із реєстрації самого громадянина ЄС. Аналогічні правила діють для громадян ЄЕЗ, Європейської економічної зони, і Швейцарії. До ЄЕЗ додатково входять Норвегія, Ісландія та Ліхтенштейн.
- Ваш родич є громадянином Іспанії. Зазвичай застосовується окрема процедура для родичів громадян Іспанії. Можливість сімейної процедури ЄС залежить, зокрема, від того, чи користувався іспанець правом вільного пересування в ЄС. Цей факт потрібно розібрати до вибору EX-19 або EX-24, форми для іншої процедури.
- У родича є лише ВНЖ європейської країни. Посвідка на проживання і громадянство відрізняються. Європейська картка резидента сама по собі не робить людину громадянином ЄС. Щоб вибрати напрямок для вашої ситуації, використовуйте підбір ВНЖ в Іспанії.
- Підстава пов’язана з неповнолітньою дитиною з громадянством ЄС. Тут потрібно окремо оцінити становище дитини та одного з батьків, кошти й медичне покриття. Приклад подружжя нижче не дає готової відповіді для такої справи.
Розмежування сімейних процедур наведено в Hoja 62, офіційній пам’ятці Міністерства міграції.
Перевіряйте, що підтверджує документ
Пакет зручніше збирати за питаннями, на які він має відповідати. Так стає видно, чого справді бракує, навіть якщо паспорт, свідоцтво та кілька довідок уже лежать у папці.
Перевірка документів заявника та громадянина ЄС
Хто бере участь у справі
Сімейний зв’язок
Підстава проживання в Іспанії
Утримання, коли воно потрібне
Це спосіб перевірити логіку пакета. Повний склад залежить від категорії родича та обставин справи. Перелік документів опублікований в офіційній пам’ятці.
Які підтвердження потрібні від громадянина ЄС
Підстави проживання та збереження статусу працівника після припинення роботи регулює стаття 7 Real Decreto 240/2007. Якщо громадянин ЄС втратив роботу, це саме по собі ще не дає підстави робити висновок про втрату права на проживання.
Чому для чоловіка або дружини та для батьків потрібні різні докази
Для чоловіка або дружини перевіряється чинний шлюб. Для дитини до 21 року зазвичай важливі вік і сімейний зв’язок. Після 21 року істотною стає умова утримання, якщо не застосовується інша передбачена підстава. Для одного з батьків або іншого прямого родича по висхідній лінії потрібна оцінка утримання. Для сім’ї студента є окремі обмеження.
Утримання тут означає матеріальну залежність: громадянин ЄС забезпечує підтримку, необхідну родичу для основних життєвих потреб. Тому свідоцтво про народження може підтвердити, що заявниця є матір’ю, але саме по собі не показує її матеріальну залежність.
Якщо ви не перебуваєте у шлюбі, потрібно визначити, чи йдеться про зареєстроване партнерство, чи про доведені сталі стосунки. Для незареєстрованої пари оцінюються підтвердження стосунків і спільного проживання. Pareja de hecho означає партнерство без шлюбу. Наявність реєстрації та докази сталих стосунків потрібно оцінювати окремо.
Категорії родичів та умови для інших членів сім’ї встановлені в статтях 2 і 2 bis Real Decreto 240/2007. Для інших родичів недостатньо просто назвати ступінь спорідненості.
Що перевірити до оплати перекладу, апостиля або страховки
Спочатку визначте, який документ потрібен і як його підготувати. Апостиль, переклад і медичне страхування вирішують різні завдання. Їхню необхідність не можна визначати за одним загальним списком для будь-якої сім’ї.
Шлюб зареєстрований в іншій країні ЄС
Для публічного документа про шлюб, виданого органом однієї країни ЄС і поданого в іншій, діє звільнення від апостиля в межах Регламенту ЄС 2016/1191. Публічний документ означає документ, виданий уповноваженим державним органом.
Якщо документ складено іншою мовою, можна запросити в органу, який його видав, стандартний багатомовний додаток. Він супроводжує оригінальний документ і може дозволити обійтися без окремого перекладу, якщо його змісту достатньо для органу, який приймає документ. У винятковому випадку переклад усе ж можуть запросити.
Звільнення від апостиля стосується підтвердження автентичності. Саме по собі воно не вирішує всі питання визнання правових наслідків документа.
Your Europe: які документи приймаються без апостиля і як працює багатомовний додаток.
Якщо документ виданий за межами ЄС, перевірте застосовний порядок окремо: чи потрібен апостиль або легалізація та чи є звільнення за міжнародними правилами. Апостиль підтверджує справжність підпису та повноваження особи, яка видала документ. Легалізація виконує подібне завдання через установлену процедуру засвідчення. Ні апостиль, ні легалізація не перекладають зміст документа.
Traducción jurada означає офіційний переклад уповноваженим присяжним перекладачем. До замовлення повідомте перекладачеві країну видачі, вид документа, мову та процедуру, для якої він потрібен. Якщо документ потребує апостиля, уточніть послідовність підготовки, щоб потім не замовляти переклад повторно.
До купівлі страховки визначте підставу проживання громадянина ЄС і наявне медичне покриття. У пам’ятці для людини, яка працює, та для людини без роботи передбачені різні підтвердження. Купівля будь-якого поліса за порадою із загального списку ще не означає, що потрібна умова виконана.
Підготовку іноземних документів і підтвердження за кожною підставою можна звірити в Hoja 62.
Приклад: дружина громадянка Латвії, чоловік громадянин Росії
Навчальний приклад
Олена та Михайло, їхні документи й обставини вигадані. Приклад показує перевірку підготовки, а не результат реальної справи.
З чого сім’я починає
Олена має громадянство Латвії. Вона живе у Валенсії, працює за наймом і вже отримала зелений реєстраційний сертифікат. Михайло має громадянство Росії. Подружжя зареєструвало шлюб у Латвії, після чого Михайло приїхав до Олени в Іспанію. Він перебуває тут один місяць, сім’я планує залишитися більш ніж на три місяці.
У Михайла є чинний паспорт і латвійське свідоцтво про шлюб латиською мовою. Імена та прізвища у свідоцтві відповідають паспортам. В Олени є паспорт і зелений сертифікат. Сім’я збирається замовити апостиль і переклад свідоцтва, а також придбати приватне страхування «для ВНЖ».
На цьому етапі залишаються два питання: чим підтвердити нинішню роботу Олени та як підготувати саме латвійський документ про шлюб.
Як змінюється підготовка після перевірки
- Розділяємо ролі. Сімейна картка оформлюється Михайлу. Зелений сертифікат Олени включається до його справи як документ громадянки ЄС.
- Підтверджуємо роботу Олени. У цьому прикладі вона отримує довідку роботодавця з передбаченими відомостями. Отриманий раніше реєстраційний сертифікат не замінює перевірку її нинішньої підстави проживання.
- Розбираємо документ про шлюб. Це публічний документ, виданий у Латвії для подання в Іспанії. Замість замовлення апостиля подружжя перевіряє звільнення за правилами ЄС і запитує стандартний багатомовний додаток. Можливість обійтися без окремого перекладу оцінюється за змістом документа та додатка.
- Перевіряємо медичне покриття до купівлі поліса. Олена є громадянкою ЄС, яка працює. Спочатку уточнюється покриття сім’ї та застосовні підтвердження, а потім необхідність додаткових витрат.
- Збираємо заяву та підтвердження. Михайло готує EX-19 і свій паспорт. Подружжя додає документи про шлюб, реєстрацію та роботу Олени. Далі вони звіряють комплект і порядок подання за місцем проживання.
Що стало зрозуміло
Подружжя визначило заявника, обрало напрямок EX-19, знайшло відсутнє підтвердження роботи та розібрало підготовку іноземного свідоцтва до витрат. Це результат перевірки пакета. Рішення щодо сімейної картки ще потрібно отримати.
Якщо змінити одну умову, висновок також змінюється. Якщо Олена не працює, потрібно розібрати іншу підставу проживання. Якщо свідоцтво видано за межами ЄС, порядок його підготовки перевіряється заново. Якщо замість чоловіка оформлюється мати Олени, окремо виникає питання утримання.
Правила для обраних обставин можна звірити в роз’ясненні МВС Іспанії та пам’ятці ЄС про публічні документи.
Якщо у вас схожа ситуація, у першому повідомленні вкажіть громадянство обох членів подружжя, країну реєстрації шлюбу, нинішню роботу громадянина ЄС і документи, які вже є. Так можна почати з конкретної прогалини в підготовці.
Як перейти від документів до подання та отримання картки
- Уточніть в’їзд і строки. Якщо родич ще перебуває за межами Іспанії, питання в’їзду та можливої візи розбирається до поїздки. Для сімейної картки встановлено строк подання протягом трьох місяців від дати в’їзду. Якщо строк уже минув, потрібно окремо оцінити обставини.
- Звірте комплект для своєї категорії. Крім доказів сімейного зв’язку та становища громадянина ЄС, потрібні заява EX-19, паспорт заявника та інші документи за застосовним переліком. Для іноземного документа перевірте підготовку та придатність його змісту.
- Перевірте порядок звернення за місцем проживання. Заява адресується компетентній Oficina de Extranjería, службі у справах іноземців, або відповідному підрозділу поліції. Спосіб подання та необхідні особисті дії потрібно уточнити для конкретної процедури та провінції.
- Збережіть підтвердження подання. Resguardo означає підтвердження прийняття заяви. Відповідно до статті 8 воно підтверджує законність перебування до видачі картки. Запис на прийом, cita, і прийняття заяви є різними подіями.
- Відстежуйте повідомлення та оформлення картки. Запит додаткових документів називається requerimiento. У ньому зазначаються потрібні відомості та строк відповіді. Після позитивного рішення перевірте подальші дії для фізичної картки. Про це є посібник щодо TIE та запису на відбитки пальців. TIE означає посвідчення особи іноземця.
Строк подання та значення підтвердження прийняття заяви встановлені в статті 8 Real Decreto 240/2007.
Три місяці на подання та строк видачі картки стосуються різних етапів. Закон передбачає видачу протягом трьох місяців після подання. Це не обіцянка фактичної дати отримання пластикової картки. Початкова картка зазвичай діє п’ять років або менше, якщо запланований строк проживання громадянина ЄС коротший.
За тарифами поліції, перевіреними 7 жовтня 2026 року, збір за сімейну картку становить 12 євро. Перед оплатою перевірте актуальну суму та потрібний пункт в офіційному бланку поліції 790-012 для картки родича громадянина ЄС. Витрати на підготовку документів і послуги фахівця погоджуються окремо.
Що вже зрозуміло у вашій справі
Позначте питання, які ви справді перевірили. Якщо відповідь невідома, залиште пункт порожнім. Якщо умова не стосується вашої категорії і ви це з’ясували, її можна позначити.
Позначки відображають вашу самостійну перевірку. Достатність документів потрібно оцінити окремо.
Використовуйте список як пам’ятку. Для звернення додайте свої обставини та питання, що залишилися, у повідомлення нижче, потім скопіюйте його в обраний месенджер.
Обговоримо, чого бракує для наступного кроку
Можна почати з одного питання: чим підтвердити роботу громадянина ЄС, як підготувати свідоцтво про шлюб або чи потрібне утримання у вашій категорії. Напишіть, які відомості та документи вже є. Я уточню обставини та запропоную відповідний формат допомоги.
Кнопка додасть ваші відомості та питання, що залишилися зі списку. Потім текст можна змінити.
Перевірте повідомлення перед надсиланням. Якщо месенджер не підставив текст, скопіюйте його з поля вище. Обсяг і вартість консультації або супроводу погодимо до початку роботи.