Що робити після надання громадянства Іспанії
Статус Concedido означає, що рішення про надання громадянства Іспанії вже прийнято. Але сама процедура на цьому ще не закінчується.
Далі потрібно отримати офіційне повідомлення, вчасно зробити необхідні заяви, дочекатися реєстрації набуття громадянства в Registro Civil, отримати іспанське свідоцтво про народження, оформити DNI та закордонний паспорт, а потім оновити дані, які раніше були прив’язані до NIE.
Для подальшого оновлення даних корисно також отримати certificado de concordancia. Він підтверджує зв’язок колишнього NIE з новим DNI і особливо потрібен там, де організація не може зіставити ці дані автоматично.
Практично весь шлях виглядає так:
Матеріал підготувала та юридично перевірила Анна Радионова, Gestor Administrativo colegiada nº 2376.
Перевірено 28 серпня 2026 року.
Якщо позитивного рішення у вас поки немає і потрібно розібратися з усією процедурою від строку проживання до подання заяви, використовуйте основний посібник з отримання громадянства Іспанії.
1. Отримайте повне рішення та визначте дату повідомлення
Concedido та офіційне повідомлення це різні речі
Статус Concedido, який з’являється під час перевірки expediente через Cómo va lo mío, підтверджує позитивне рішення. Але сам по собі цей статус не є офіційним повідомленням.
Це особливо важливо через строк 180 днів. Не можна починати його відлік лише тому, що в сервісі з’явилася позначка Concedido.
Спочатку отримайте повний текст рішення та встановіть дату офіційного повідомлення.
Якщо потрібно зрозуміти, що саме підтверджує Concedido і чим цей статус відрізняється від інших позначок в expediente, дивіться окремий матеріал про статуси заяви на громадянство Іспанії.
Кому могло бути направлено повідомлення
Повідомлення може отримати сам заявник або його представник, якщо саме представника було вказано для отримання повідомлень.
У разі електронного повідомлення юридичне значення має доступ до самого документа. Звичайний лист на електронну пошту або повідомлення на телефон лише попереджає про те, що повідомлення розміщено.
Якщо електронний спосіб повідомлення був обов’язковим або обраний самим заявником і до документа не отримали доступ протягом передбачених десяти календарних днів, повідомлення може вважатися відхиленим, а процесуальна дія щодо повідомлення вчиненою. Саме по собі це не означає відмови у громадянстві.
Якщо рішення не вдається знайти або незрозуміло, коли саме відбулося офіційне повідомлення, перевірте порядок отримання адміністративних повідомлень через DEHú.
Як рішення потрапляє до Registro Civil
Електронна копія позитивного рішення разом із копією свідоцтва про народження з країни походження направляється до Registro Civil останнього місця проживання в Іспанії, зазначеного в expediente.
Це не означає, що всі подальші заяви обов’язково потрібно робити саме в цьому Registro Civil. Для завершального етапу передбачено кілька варіантів.
2. Строк 180 днів і що робити, якщо немає вільної cita
Від якої дати залежить строк 180 днів
Після офіційного повідомлення починає мати значення критичний строк.
Надання громадянства втрачає силу, якщо протягом 180 днів після повідомлення заявник не з’явиться для виконання вимог статті 23 Цивільного кодексу.
Тому спочатку потрібно встановити дату офіційного повідомлення, а вже потім контролювати строк.
Що необхідно зробити в межах цього строку
Отримати cita, тобто запис на прийом, і виконати вимоги статті 23 не одне й те саме.
Сам факт запису ще не означає, що необхідні заяви вже зроблено. У звичайній ситуації заявник повинен з’явитися до компетентної особи та вчинити передбачені для його випадку дії.
Тому відкладати запис на завершальний етап після отримання рішення не варто.
Cita запитана вчасно, але вільної дати немає
Буває, що заявник звертається за cita вчасно, але Registro Civil не пропонує вільних дат або призначає прийом пізніше.
Якщо cita була своєчасно запитана в межах застосовного строку і є підтвердження запиту, за відсутності доступної дати через завантаженість Registro Civil строк призупиняється на період відсутності доступної cita.
Підтвердження запиту потрібно зберегти. З нього має бути зрозумілою дата звернення.
При цьому своєчасний запит cita не означає, що після нього автоматично починається новий повний строк ще на 180 днів.
3. Де можна скласти присягу та зробити інші завершальні заяви
Registro Civil
Необхідні заяви можна зробити перед відповідальною особою Registro Civil.
Практичний порядок і доступність cita потрібно перевіряти для Registro Civil за місцем реєстрації, зазначеним під час подання заяви.
Нотаріус
Заяви можна зробити і перед нотаріусом.
Але нотаріальна jura, тобто присяга або обіцянка, і остаточна реєстрація набуття громадянства це два різні етапи.
Нотаріальний акт включається до процедури Registro Civil. Нотаріус може ініціювати відповідну процедуру, однак саме підписання нотаріального акта ще не означає, що набуття громадянства зареєстровано.
Після нотаріального етапу потрібно дочекатися результату реєстрації в Registro Civil.
Дипломатична або консульська посадова особа
Необхідні заяви також можна зробити перед дипломатичною або консульською посадовою особою, яка виконує функції Registro Civil.
Конкретний порядок і доступність такого варіанта залежать від місця оформлення.
4. Які заяви необхідно зробити
Jura або promesa
Для особи старше чотирнадцяти років, здатної самостійно зробити відповідну заяву, передбачена jura або promesa, тобто присяга або обіцянка вірності Королю та дотримання Конституції і законів Іспанії.
Це не просто формальна церемонія після позитивного рішення, а одна з юридичних умов набуття громадянства.
Заява про відмову від попереднього громадянства та винятки
Для відповідної категорії заявників передбачена також заява про відмову від попереднього громадянства.
Але вона потрібна не всім.
Виняток поширюється на уродженців ібероамериканських країн, Андорри, Філіппін, Екваторіальної Гвінеї та Португалії, на сефардів іспанського походження, а також на громадян Франції відповідно до чинної між Іспанією та Францією конвенції.
Сама наявність другого паспорта не означає, що виняток застосовується автоматично. Потрібно перевірити, чи виконуються передбачені законом умови.
Важливо й інше: заява про відмову перед іспанським органом не означає автоматично фактичну втрату попереднього громадянства. Наслідки для попереднього громадянства визначаються не лише самою заявою, зробленою в Іспанії.
Вибір vecindad civil
Під час реєстрації набуття громадянства потрібно зробити заяву про vecindad civil.
Вибір можливий за однією з передбачених підстав: місцем проживання, місцем народження, останньою vecindad civil одного з батьків або усиновлювачів чи vecindad civil подружжя.
Довільно обрати будь який наявний в Іспанії варіант не можна.
Заяву робить сам заявник, за потреби з відповідними заходами підтримки, або законний представник у передбачених випадках.
Що змінюється для неповнолітніх
Правила залежать від віку дитини.
Неповнолітній, якому вже виповнилося чотирнадцять років і який здатний самостійно зробити необхідні заяви, робить їх особисто за участю законного представника.
За дитину молодше чотирнадцяти років діють законні представники. Вони приймають надане громадянство, просять внести відповідний запис і роблять необхідні заяви, пов’язані з vecindad civil, ім’ям та прізвищами.
Сама дитина молодше чотирнадцяти років jura не складає і заяву про відмову від попереднього громадянства не робить.
На практиці у стандартній ситуації в повній сім’ї на jura дитини молодше 14 років мають бути присутні обидва батьки.
Якщо сімейна ситуація відрізняється, наприклад один із батьків не може бути присутнім, питання згоди, представництва та необхідних документів потрібно перевіряти окремо.
Що змінюється при використанні заходів підтримки
Якщо людині для вчинення юридично значущих дій необхідні заходи підтримки, процедура має враховувати ці заходи та необхідні процесуальні пристосування.
Людина, яка надає підтримку, може допомагати заявнику виконати необхідні дії.
Але наявність заходів підтримки не означає автоматично, що інша людина має право замінити заявника там, де заява повинна бути зроблена особисто. Якщо передбачається представництво, потрібно перевірити зміст та обсяг відповідних повноважень.
На практиці це особливо важливо в ситуаціях, коли людині встановлено заходи підтримки і в процедурі бере участь представник.
5. Які документи підготувати до jura
Коли можуть вимагати оригінали
Після позитивного рішення не потрібно автоматично заново збирати весь початковий комплект документів.
Однак якщо справжність документів, що знаходяться в електронному expediente, раніше не була підтверджена, перед внесенням запису може знадобитися звірка з оригіналами.
У такій ситуації потрібно з’ясувати, які саме оригінали потрібно пред’явити, а не готувати повторно весь пакет.
Що зазначено в офіційній системі Cita Previa
Для процедури Jura de Nacionalidad Española ya concedida de forma telemática для заяв після 8 листопада 2015 року офіційна система Cita Previa Ministerio de Justicia зазначає такий комплект документів.
Для повнолітніх:
- Resolución de concesión de Nacionalidad Española.
- Оригінал і копія NIE та чинного паспорта.
- Certificado de empadronamiento, актуальний на дату cita.
- Certificado de que no le constan antecedentes penales españoles.
- Якщо у свідоцтві про народження, яке було подано разом із заявою на громадянство, не зазначено дівоче прізвище матері, додатково потрібен оригінал свідоцтва про народження матері, належним чином легалізований.
Для неповнолітніх:
- Resolución de concesión de Nacionalidad Española.
- Certificado Literal de nacimiento del menor.
- Оригінал і копія NIE та чинного паспорта дитини.
- Оригінали та копії NIE і чинних паспортів законних представників.
- Certificado de empadronamiento con convivencia.
- Якщо дитина народилася за межами Іспанії, свідоцтва про народження обох батьків, належним чином легалізовані та перекладені відповідно до застосовних міжнародних угод.
Перед cita ще раз перевірте вимоги саме для обраних provincia та trámite. У самій офіційній системі окремо попереджається, що за відсутності необхідних документів людині може знадобитися заново записуватися на прийом.
Джерело: Ministerio de Justicia, Cita Previa en Registros Civiles, розділ «NACIONALIDAD Y OTROS EXPEDIENTES». Офіційна система Cita Previa.
Навіщо потрібен попередній запис про народження
Для реєстрації набуття громадянства необхідний попередній запис про народження заявника в Registro Civil.
Це окрема частина реєстраційного процесу. Сам результат реєстрації набуття громадянства належить уже до наступного етапу.
6. Коли набуття громадянства зареєстровано
Реєстрація набуття в Registro Civil
Після здійснення необхідних заяв набуття громадянства має бути зареєстровано в Registro Civil.
Тому сама jura, у тому числі перед нотаріусом, ще не означає, що реєстрацію завершено.
Після внесення відповідного запису можна переходити до отримання іспанського свідоцтва про народження та оформлення документів громадянина Іспанії.
П’ять днів за нормою та фактична готовність запису
Нормативний строк внесення запису становить п’ять днів з дня складення присяги або обіцянки і, коли це потрібно, заяви про відмову від попереднього громадянства.
Але нормативні п’ять днів не є гарантією, що через п’ять днів конкретний Registro Civil уже підготує запис, видасть свідоцтво або що ви зможете отримати DNI.
Нормативний строк внесення запису та реальний час адміністративної обробки це різні речі.
Переходити до наступного етапу потрібно після того, як необхідний запис справді внесено і ви можете отримати іспанський literal de nacimiento.
7. Отримайте свіжий literal de nacimiento для першого DNI
Який literal de nacimiento потрібен для першого DNI
Після реєстрації набуття громадянства потрібно отримати іспанський literal de nacimiento, тобто повне свідоцтво про народження.
Для першого DNI потрібен свіжий literal de nacimiento, виданий спеціально для оформлення DNI не раніше ніж за шість місяців до подання документів.
Якщо з моменту його видачі минуло більше шести місяців, для першого DNI потрібно запросити новий.
Тому важливо отримати не просто підтвердження існування запису в Registro Civil, а свідоцтво, яке підходить саме для першого оформлення DNI.
8. Перший DNI та іспанський закордонний паспорт
Що знадобиться для першого DNI
Перший DNI після набуття громадянства оформлюється особисто та за cita.
Для дитини молодше 14 років отримання DNI не є обов’язковим, але батьки можуть оформити його раніше. Для осіб старше 14 років, які проживають в Іспанії, отримання DNI є обов’язковим.
Для оформлення знадобляться:
- literal de nacimiento, отриманий на попередньому етапі;
- certificado або volante de empadronamiento, виданий не раніше ніж за три місяці до подання;
- кольорова фотографія розміром 32 на 26 міліметрів, що відповідає вимогам;
- якщо у заявника є попередня TIE або Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión із зазначеним NIE, цей документ також пред’являється.
Станом на 28 серпня 2026 року збір за видачу DNI становить 12 євро.
Для деяких випадків передбачено звільнення від збору. Зокрема, видача безкоштовна за підтвердження статусу члена familia numerosa. Окреме звільнення передбачено для неповнолітніх молодше чотирнадцяти років, які входять до unidad de convivencia, яка звертається за Ingreso Mínimo Vital.
Що знадобиться для першого іспанського закордонного паспорта
Якщо у заявника вже є DNI, перший іспанський закордонний паспорт оформлюється особисто та за cita. Знадобляться чинний DNI, фотографія та оплата збору.
Якщо DNI отримано або оновлено того самого дня, окрема фотографія для паспорта не потрібна.
Для неповнолітнього, який ще не зобов’язаний мати DNI і тому його не має, передбачено окремий сценарій. У цьому випадку для оформлення паспорта використовується certificación literal de nacimiento, видана не раніше ніж за шість місяців до подання і призначена для отримання паспорта.
Якщо використовується електронний сертифікат нового DICIREG з código personal, спеціальна позначка про мету його видачі не потрібна.
Для неповнолітніх та інших випадків, коли необхідна згода представників, діють спеціальні правила участі та згоди.
Станом на 28 серпня 2026 року збір за звичайний іспанський паспорт становить 30 євро.
Підтверджене звільнення від цього збору застосовується за наявності статусу члена familia numerosa.
Правила звільнення від оплати DNI та паспорта відрізняються, тому автоматично переносити їх з одного документа на інший не можна.
9. Перевірте ім’я, прізвища та інші персональні дані
Які дані перевірити в записі
Перш ніж оновлювати відомості в інших системах, перевірте дані в іспанському записі та нових документах.
Зверніть увагу на ім’я, прізвища, місце народження та відомості про батьків.
Якщо нові дані відрізняються від тих, які раніше використовувалися разом із NIE, спочатку краще розібратися в причині розбіжності.
Що робити, якщо дані потребують окремого аналізу
Отримання громадянства саме по собі не дає права вільно обрати будь яке ім’я або прізвища.
Формування іспанських прізвищ, запис імені та робота з розбіжностями це окреме завдання. Воно детально розібране в матеріалі про ім’я та прізвища після отримання громадянства Іспанії.
На цьому етапі важливо перевірити відомості до того, як вони почнуть використовуватися в інших системах.
10. Certificado de concordancia та оновлення даних
Коли потрібен certificado de concordancia
До отримання громадянства людина зазвичай фігурує в адміністративних системах за NIE. Після оформлення першого DNI з’являється новий ідентифікатор.
Certificado de concordancia DNI/NIE видається Policía Nacional і підтверджує зв’язок між попереднім NIE та новим DNI.
Certificado de concordancia не є універсально обов’язковим документом для кожної організації.
Якщо конкретна система може самостійно зіставити NIE та DNI, додатковий сертифікат може не знадобитися. На практиці він особливо корисний тоді, коли організація не може встановити відповідність автоматично або прямо просить її підтвердити.
Як замінити NIE на DNI в Seguridad Social
Якщо в Seguridad Social ваші дані зареєстровані за NIE, повідомити про зміну можна через сервіс персональних даних Importass.
За відсутності електронної ідентифікації передбачено варіант, за якого завантажуються обидві сторони DNI та фотографія заявника з лицьовою стороною документа.
Як змінити ідентифікаційні дані в Agencia Tributaria
В Agencia Tributaria про зміну ідентифікаційних даних, включаючи перехід з NIE на DNI, повідомляється через Modelo 030.
До заяви додаються документи, що підтверджують зміну даних.
Як замінити NIE на DNI в DGT
Цей етап стосується людини, у якої до заміни NIE на DNI було іспанське водійське посвідчення або зареєстрований на її ім’я транспортний засіб.
Для електронної зміни використовуються новий DNI та попередній NIE.
При особистому зверненні DGT може перевірити відповідність NIE та DNI електронно. Якщо заявник не дозволяє таку перевірку, знадобиться сертифікат Policía Nacional, що підтверджує заміну NIE на DNI.
DGT оновлює відповідні дані водійського посвідчення та транспортних засобів, зареєстрованих на ім’я заявника, якщо такі записи існують.
Якщо у вас ніколи не було іспанського водійського посвідчення та зареєстрованого транспортного засобу, цей етап вас не стосується.
Які ще організації варто перевірити
Після переходу з NIE на DNI перевірте організації, де ваші дані раніше були зареєстровані за NIE, якщо це стосується вашої ситуації.
Це можуть бути банк, роботодавець, медична система, навчальний заклад, страхова компанія, постачальник комунальних або телекомунікаційних послуг та інші організації, де використовується ідентифікаційний документ.
Єдиної обов’язкової процедури для них немає. Кожна організація визначає власний порядок оновлення даних.
Якщо після отримання громадянства з’явилися розбіжності в документах, проблеми з реєстрацією або незрозуміло, які дії стосуються саме вашої ситуації, можна звернутися за консультацією та супроводом з питань громадянства Іспанії.
11. Контрольний список після надання громадянства
Що має бути завершено, перш ніж вважати маршрут пройденим
- Отримано повний текст позитивного рішення.
- Встановлено дату офіційного повідомлення.
- Перевірено строк 180 днів.
- Якщо cita недоступна, своєчасний запит зафіксовано і підтвердження збережено.
- Визначено, перед ким будуть зроблені необхідні заяви.
- Зроблено застосовні заяви, включаючи jura або promesa і, коли потрібно, заяву про відмову від попереднього громадянства.
- Визначено vecindad civil.
- Для неповнолітнього або людини, яка використовує заходи підтримки, враховано спеціальний порядок.
- Перевірено список документів для конкретних provincia та trámite.
- За потреби пред’явлено оригінали документів.
- Виконано попередній запис про народження.
- Набуття громадянства зареєстровано в Registro Civil.
- Отримано свіжий literal de nacimiento для першого DNI.
- Оформлено перший DNI.
- За потреби оформлено іспанський закордонний паспорт.
- Перевірено ім’я, прізвища та інші персональні дані.
- За потреби отримано certificado de concordancia.
- Оновлено дані в Seguridad Social та Agencia Tributaria.
- За наявності водійського посвідчення або зареєстрованого транспорту оновлено відомості в DGT.
- За ситуацією перевірено інші організації, де раніше використовувався NIE.
Нормативна основа
Для ключових етапів цієї процедури використовуються насамперед такі офіційні джерела:
- Código Civil, зокрема статті 15, 21 і 23 про набуття громадянства, необхідні заяви та vecindad civil.
- Ley 20/2011, del Registro Civil, що регулює реєстрацію актів цивільного стану та набуття громадянства.
- Cita Previa en Registros Civiles Ministerio de Justicia, вимоги до документів для Jura de Nacionalidad Española ya concedida de forma telemática.
- Офіційна інформація Ministerio del Interior про документи для DNI.
- Офіційна інформація Ministerio del Interior про видачу паспорта.