Получение испанского гражданства — это не только финальный этап длительного процесса натурализации, но и момент, когда важно правильно оформить свои личные данные в Registro Civil. Особенно это касается имени и фамилий, поскольку испанское законодательство устанавливает строгие правила, отличающиеся от норм других стран.

Где происходит оформление?

Все действия, связанные с записью имени и фамилий нового гражданина, выполняются в Регистре актов гражданского состояния (Registro Civil) — во время процедуры присяги (jura de nacionalidad). После чего вы получаете испанское свидетельство о рождении нового гражданина, по которому происходит оформление DNI в отделении Policía Nacional по месту прописки. А после получения DNI (Documento Nacional de Identidad) уже можно оформлять испанский загранпаспорт (pasaporte español) для путешествий. Во многих отделениях Policía Nacional доступна услуга подачи на оба документа одновременно — DNI + Pasaporte.

Важно: обязательно оформите Certificado de concordancia в Policía Nacional — документ, подтверждающий, что вы один и тот же человек, несмотря на возможные различия в имени и/или фамилии. Этот документ понадобится при переоформлении банковских счетов, водительского удостоверения, дипломов и других официальных процедур.

Имя (nombre): адаптация или «а почему нельзя?»

Согласно нормам, изложенным в официальных инструкциях и подтверждённым документом «Requisitos de la inscripción», имя, как правило, берётся из иностранного свидетельства о рождении. Однако допускается его адаптация, если вы:

• используете в Испании другой вариант имени постоянно;
• просите сделать адаптацию для удобства произношения и написания.

Примеры допустимой адаптации:

• Yevgeniy → Eugenio
• Mykhailo → Miguel
• Kseniya → Xenia

А вот Robert → Roberto могут отклонить — так как оба имени существуют в испанской культуре и считаются разными.

Если хотите адаптировать имя — желательно иметь подтверждение его использования: в банке, в школе, в соцсетях и т.д.

Фамилии (apellidos): как формируются в Испании

Согласно ст. 213 и 194 RRC, при получении гражданства фамилии формируются на основании filiación (происхождения):

• 1-я фамилия — фамилия отца,
• 2-я — фамилия матери (до брака).

Даже если ранее вы пользовались одной фамилией (например, по браку), по умолчанию испанский Реестр восстановит данные по вашему свидетельству о рождении. Если у вас только одна фамилия и нет возможности подтвердить данные родителей — её удвоят, чтобы соблюсти требование о двойственности фамилий (ст. 55-V LRC).

А если у вас фамилия мужа?

Во многих странах женщина берёт фамилию мужа — но в Испании это не применяется. При регистрации фамилия по браку не учитывается, если она не подтверждена документами и не является частью вашей filiación.

Если вы в резиденции и паспорте — Шульман, а в свидетельстве о рождении — Гагарина, то при получении гражданства необходимо:

• предоставить свидетельство о браке с апостилем и переводом,
• и, при необходимости, заявление о сохранении фамилии.

Можно ли сохранить свою текущую фамилию?

Да. В соответствии со ст. 199 RRC, вы можете сохранить прежние фамилии в их существующей форме, если заявите об этом:

• при присяге,
• или в течение двух месяцев после получения гражданства или наступления совершеннолетия.

Совет: лучше сделать это письменно:

Deseo conservar mis apellidos tal y como figuran en mis documentos actuales: Schulman.

(Перевод: “Хочу остаться Шульман. Мне и так нормально, спасибо.”)

Обновление данных в разных инстанциях:

После получения гражданства важно привести в порядок все данные в учреждениях:

• Seguridad Social — обновить номер с NIE на DNI;
• Agencia Tributaria — уведомить о смене документа;
• Ayuntamiento — обновить данные прописки;
• Tarjeta Sanitaria — запросить новую карту;
• Банки и частные компании — сообщить о смене документов.

На что нужно обращать внимание ещё до проживания в Испании?

• Проверьте документы на совпадение имени, фамилии, даты и места рождения.
• Следите за единообразием данных во всех официальных документах.
• При несовпадениях будьте готовы предоставить объяснение или документы.
• В случае отказа регистратора — возможно подать recurso или ходатайство в Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública.