Второй паспорт Аргентины сам по себе не подтверждает право подать на гражданство Испании после двух лет проживания. Если вы сначала были гражданином России, а затем получили аргентинское гражданство через натурализацию, проверьте два обстоятельства: основание приобретения гражданства и гражданство, по которому оформлялась резиденция в Испании.
Освобождение от экзамена DELE проверяется отдельно. Аргентинское гражданство может подтверждать эту льготу, даже когда оно не даёт достаточного основания для применения двухлетнего срока.
Двухлетний срок означает необходимый период проживания до подачи заявления, если есть подходящее основание. Он не определяет, когда вы получите решение или испанский паспорт. Правило сокращённого срока и требование законной, непрерывной резиденции непосредственно перед подачей закреплены в статье 22 Código Civil.
Почему важно, как получено аргентинское гражданство
В статье 22.1 Código Civil для ибероамериканских стран используется формулировка «nacionales de origen de países iberoamericanos». Поэтому сначала нужно установить правовое основание приобретения гражданства. Одного паспорта для этого недостаточно.
Гражданство по происхождению и гражданство, приобретённое через натурализацию, нельзя автоматически приравнивать для применения этого правила. Если вы получили гражданство по родителю или по иному основанию, определите его категорию по документам. Само место рождения или дата выдачи паспорта этого вопроса не решают.
Второе ограничение содержится в статье 10.2 Orden JUS/1625/2016. Если дополнительное гражданство предъявляют для освобождения от DELE, норма связывает оценку остальных требований с гражданством, заявленным при получении разрешения на проживание в Испании. Приложенный к заявлению аргентинский паспорт не отменяет это правило.
Если резиденция оформлена по российскому гражданству, а двухлетний срок заявляется по аргентинскому, нужно оценить основание второго гражданства и применение статьи 10.2. Если резиденция оформлена по аргентинскому гражданству, всё равно нужно отдельно проверить, соответствует ли приобретённое через натурализацию гражданство критерию de origen.
Какой сценарий относится к вам
| Ваша ситуация | Что проверить до выбора срока |
|---|---|
| Аргентинское гражданство относится к de origen, резиденция оформлялась с ним | Документальное подтверждение основания, требуемый период законного и непрерывного проживания, остальные условия подачи |
| Гражданство Аргентины получено через натурализацию, резиденция оформлена по российскому гражданству | Критерий de origen и ограничение статьи 10.2. Наличие двух паспортов само по себе не подтверждает льготный срок |
| Гражданство получено через натурализацию, резиденция оформлена по аргентинскому гражданству | Соответствие паспорта данным резиденции не снимает вопрос о правовой категории приобретённого гражданства |
| Гражданство оформлено по родителю или по основанию, которое вы не можете точно определить | Сначала установить категорию и дату приобретения гражданства по документам, затем оценивать срок |
Если у вас есть другое самостоятельное основание сокращённого срока, проверьте его отдельно. Общие категории и порядок оформления разобраны в руководстве по гражданству Испании. Российские документы и общие правила для этой ситуации вынесены в статью о гражданстве Испании для россиян.
Что показывает решение об отказе
Коллеги в профессиональных обсуждениях также сообщали о положительных решениях по делам с двумя гражданствами. Эти сообщения нельзя считать статистикой или подтверждением того, что администрация обязана принять такое же решение в другом деле. Для сравнения нужны основание приобретения гражданства, данные резиденции и мотивировка конкретного акта.
Вопрос о сохранении гражданств после приобретения испанского гражданства решается отдельно и не заменяет проверку условий сокращённого срока.
Какие документы нужны для проверки двух гражданств
Прежде чем заказывать полный комплект справок, соберите документы для проверки срока и возможных расхождений.
| Документ или сведения | Какой вопрос они помогают решить |
|---|---|
| Документ о приобретении аргентинского гражданства | Когда и на каком основании оно приобретено; является ли основанием натурализация или другой порядок |
| Действующие паспорта обоих государств | Какие гражданства подтверждаются и совпадают ли персональные данные |
| TIE и решения о предоставлении резиденции | Какое гражданство использовалось при оформлении и какие периоды проживания подтверждены |
| Документы об изменении данных, если изменения были | Когда и по какому основанию менялись сведения в испанских документах |
| Старые паспорта и хронология поездок | Какие выезды и возвращения относятся к проверяемому периоду |
| Свидетельство о рождении и документы об изменении имени или фамилий | Как связаны записи о заявителе в документах разных государств |
Дата выдачи аргентинского паспорта не заменяет дату приобретения гражданства. Выпишите отдельно дату приобретения гражданства, начало законной резиденции в Испании и даты изменения сведений. Сопоставьте их с подтверждающими документами. Старые паспорта помогут восстановить последовательность событий. Подробнее о том, почему важно сохранять старый паспорт.
Паспорт и свидетельство о рождении
По приложению к Orden JUS/1625/2016 требуется полный действующий паспорт страны происхождения. Он должен соответствовать стране происхождения, указанной в карте резиденции. Поэтому недостаточно выбрать для заявления только тот паспорт, который кажется более выгодным. Нужно проверить весь комплект и объяснить расхождения, если они есть. Требования приложения к Orden.
Документ о приобретении гражданства и свидетельство о рождении выполняют разные функции. Если в вашем аргентинском документе указаны данные о рождении, сначала проверьте вид документа, его содержание и происхождение записи. Само получение аргентинского гражданства не означает, что любой такой документ заменяет требуемое свидетельство о рождении.
Для каждого документа отдельно определяют, нужны ли перевод, легализация или апостиль и применимы ли исключения. Общие требования предусмотрены статьёй 5 RD 1004/2015.
Справки о несудимости
По общему правилу совершеннолетнему заявителю требуется справка из страны происхождения с учётом предусмотренных исключений. Пять лет проживания вне России сами по себе не позволяют сделать вывод, что достаточно только аргентинской справки.
Правило о справках за предыдущие пять лет в приложении к Orden относится к определённым ситуациям, а не ко всем заявлениям по сокращённому сроку. Чтобы определить состав документов, нужно учесть ваши гражданства и обстоятельства. Приложение к Orden, раздел 5.
Нужно ли сдавать DELE и CCSE
DELE при втором аргентинском гражданстве
Гражданство Аргентины относится к предусмотренным основаниям освобождения от DELE. Если это второе гражданство, отличное от того, под которым заявитель идентифицирован перед Ministerio del Interior, прилагают действующий аргентинский паспорт или предусмотренное консульское подтверждение гражданства. Это освобождение относится к DELE и само по себе не освобождает от CCSE. Статья 10.2 Orden JUS/1625/2016.
Знание испанского также могут подтверждать предусмотренные нормой официальные учебные сертификаты A2, B1 или B2. При проверке учитывают, выдан ли сертификат компетентным образовательным органом или официальной языковой школой, зарегистрирован ли он образовательной администрацией и дано ли Ministerio de Justicia разрешение на проверку. Это языковое подтверждение не заменяет выполнение требования CCSE. Статья 10.3 Orden.
CCSE и подтверждение результата
По общему правилу совершеннолетний заявитель подтверждает сдачу CCSE. Если дано разрешение проверить результат экзамена через Instituto Cervantes, подтверждение можно не прилагать. Без такого разрешения нужен документ о результате. При освобождении необходимо подтвердить именно то основание, которое применимо к заявителю. Статья 6.4 RD 1004/2015.
Аргентинское гражданство, университетский диплом или сам факт обучения в Испании не следует считать автоматическим освобождением от CCSE.
Когда нужна dispensa и в чём исключение для ESO
Заявители, которые не умеют читать или писать либо испытывают трудности в обучении, могут запросить dispensa у Ministerio de Justicia. Основание для запроса ещё не означает, что освобождение предоставлено.
По общему правилу запрос подают до заявления на гражданство и дожидаются его разрешения в предусмотренном порядке. Если подача опирается на индивидуальную dispensa, нужно проверить положительное решение и его объём. В решении также могут отказать в освобождении или разрешить адаптированные экзамены.
Шесть месяцев без решения означают отказ по административному молчанию, а не предоставление освобождения. После отказа экзаменационное требование должно быть выполнено другим допустимым способом. Окончание срока ожидания не заменяет выполнение этого требования.
Для заявителя, который обучался в Испании и завершил обязательное среднее образование ESO, предусмотрено отдельное исключение: он может подать заявление на гражданство с подтверждающими документами без отдельного запроса dispensa. Это правило нельзя автоматически распространить на любое образование или любой университетский диплом.
Одновременная подача заявления на гражданство и отдельного запроса dispensa влечёт архивирование заявления на гражданство отдельным решением. Порядок, последствия и исключение для ESO закреплены в статье 10.5 Orden JUS/1625/2016.
Что делать после предварительной проверки
- Основание сокращённого срока подтверждено. Проверьте требуемый период законной и непрерывной резиденции непосредственно перед заявлением, остальные условия и комплект документов. Достижение срока само по себе не подтверждает готовность заявления.
- Остаётся спор об основании гражданства или применении статьи 10.2. Сначала определите правовую позицию и подтверждающие документы, оцените последствия возможного отказа. Проверьте другие самостоятельные основания срока, если они относятся к вам.
- Заявление уже подано. Следите за статусом expediente и отдельно за электронными уведомлениями DEHú. Статус сам по себе не заменяет официальное уведомление.
- Получен отказ. Сохраните полный текст решения и сведения о его уведомлении. Дальнейшие действия зависят от конкретной мотивировки и применимых сроков обжалования.
Три вопроса о паспорте, TIE и начале срока
Аргентинское гражданство получено уже после переезда в Испанию. Откуда считать два года?
Сначала нужно установить, применим ли двухлетний срок вообще. Затем сопоставить основание и дату приобретения гражданства с историей резиденции. Выдача нового паспорта сама по себе не позволяет автоматически засчитать весь предыдущий период или начать отсчёт заново.
Если изменить гражданство в TIE, вопрос будет решён?
Изменение сведений в TIE само по себе не меняет основание приобретения аргентинского гражданства и не доказывает соответствие критерию de origen. Чтобы оценить значение этого изменения для конкретного заявления, нужно также изучить прежние разрешения и документы об изменении данных.
Стоит ли получать гражданство Аргентины только ради двухлетнего срока в Испании?
До принятия такого решения проверьте предполагаемое основание приобретения гражданства и его значение для испанской процедуры. Нельзя рассчитывать на двухлетний срок как на гарантированный результат натурализации в Аргентине. Сообщение об успешном чужом деле не заменяет эту проверку.
Что написать для оценки вашей ситуации
В сообщении для консультации укажите:
- Какие гражданства у вас есть.
- Когда и на каком основании получено аргентинское гражданство.
- Какое гражданство использовалось при оформлении резиденции в Испании.
- С какой даты вы законно проживаете в Испании.
Если заявление уже подано или получен отказ, сообщите об этом сразу. Эти сведения помогут определить, что нужно проверить: применимый срок, освобождение от DELE, комплект документов или мотивировку решения.