Другий паспорт Аргентини сам по собі не підтверджує право подати на громадянство Іспанії після двох років проживання. Якщо ви спочатку були громадянином Росії, а потім отримали аргентинське громадянство через натуралізацію, перевірте дві обставини: підставу набуття громадянства та громадянство, за яким оформлювалася резиденція в Іспанії.
Звільнення від іспиту DELE перевіряється окремо. Аргентинське громадянство може підтверджувати цю пільгу, навіть коли воно не дає достатньої підстави для застосування дворічного строку.
Дворічний строк означає необхідний період проживання до подання заяви, якщо є відповідна підстава. Він не визначає, коли ви отримаєте рішення або іспанський паспорт. Правило скороченого строку та вимога законної, безперервної резиденції безпосередньо перед поданням закріплені у статті 22 Código Civil.
Чому важливо, як отримано аргентинське громадянство
У статті 22.1 Código Civil для ібероамериканських країн використовується формулювання «nacionales de origen de países iberoamericanos». Тому спочатку потрібно встановити правову підставу набуття громадянства. Одного паспорта для цього недостатньо.
Громадянство за походженням і громадянство, набуте через натуралізацію, не можна автоматично прирівнювати для застосування цього правила. Якщо ви отримали громадянство за батьком або матір’ю чи на іншій підставі, визначте його категорію за документами. Саме місце народження або дата видачі паспорта цього питання не вирішують.
Друге обмеження міститься у статті 10.2 Orden JUS/1625/2016. Якщо додаткове громадянство подають для звільнення від DELE, норма пов’язує оцінку інших вимог із громадянством, заявленим під час отримання дозволу на проживання в Іспанії. Доданий до заяви аргентинський паспорт не скасовує це правило.
Якщо резиденція оформлена за російським громадянством, а дворічний строк заявляється за аргентинським, потрібно оцінити підставу другого громадянства та застосування статті 10.2. Якщо резиденція оформлена за аргентинським громадянством, усе одно потрібно окремо перевірити, чи відповідає громадянство, набуте через натуралізацію, критерію de origen.
Який сценарій стосується вас
| Ваша ситуація | Що перевірити до вибору строку |
|---|---|
| Аргентинське громадянство належить до de origen, резиденція оформлювалася з ним | Документальне підтвердження підстави, необхідний період законного та безперервного проживання, інші умови подання |
| Громадянство Аргентини отримано через натуралізацію, резиденція оформлена за російським громадянством | Критерій de origen та обмеження статті 10.2. Наявність двох паспортів сама по собі не підтверджує пільговий строк |
| Громадянство отримано через натуралізацію, резиденція оформлена за аргентинським громадянством | Відповідність паспорта даним резиденції не знімає питання про правову категорію набутого громадянства |
| Громадянство оформлено за батьком або матір’ю чи на підставі, яку ви не можете точно визначити | Спочатку встановити категорію та дату набуття громадянства за документами, потім оцінювати строк |
Якщо у вас є інша самостійна підстава для скороченого строку, перевірте її окремо. Загальні категорії та порядок оформлення розібрані у посібнику щодо громадянства Іспанії. Російські документи та загальні правила для цієї ситуації винесені в статтю про громадянство Іспанії для росіян.
Що показує рішення про відмову
Колеги у професійних обговореннях також повідомляли про позитивні рішення у справах із двома громадянствами. Ці повідомлення не можна вважати статистикою або підтвердженням того, що адміністрація зобов’язана ухвалити таке саме рішення в іншій справі. Для порівняння потрібні підстава набуття громадянства, дані резиденції та мотивування конкретного акта.
Питання про збереження громадянств після набуття іспанського громадянства вирішується окремо і не замінює перевірку умов скороченого строку.
Які документи потрібні для перевірки двох громадянств
Перш ніж замовляти повний комплект довідок, зберіть документи для перевірки строку та можливих розбіжностей.
| Документ або відомості | Яке питання вони допомагають вирішити |
|---|---|
| Документ про набуття аргентинського громадянства | Коли і на якій підставі воно набуте, чи є підставою натуралізація або інший порядок |
| Чинні паспорти обох держав | Які громадянства підтверджуються та чи збігаються персональні дані |
| TIE та рішення про надання резиденції | Яке громадянство використовувалося під час оформлення та які періоди проживання підтверджені |
| Документи про зміну даних, якщо зміни були | Коли і на якій підставі змінювалися відомості в іспанських документах |
| Старі паспорти та хронологія поїздок | Які виїзди та повернення належать до періоду, що перевіряється |
| Свідоцтво про народження та документи про зміну імені або прізвищ | Як пов’язані записи про заявника в документах різних держав |
Дата видачі аргентинського паспорта не замінює дату набуття громадянства. Окремо випишіть дату набуття громадянства, початок законної резиденції в Іспанії та дати зміни відомостей. Зіставте їх із підтверджувальними документами. Старі паспорти допоможуть відновити послідовність подій. Детальніше про те, чому важливо зберігати старий паспорт.
Паспорт і свідоцтво про народження
Згідно з додатком до Orden JUS/1625/2016 потрібен повний чинний паспорт країни походження. Він має відповідати країні походження, зазначеній у картці резиденції. Тому недостатньо вибрати для заяви лише той паспорт, який здається вигіднішим. Потрібно перевірити весь комплект і пояснити розбіжності, якщо вони є. Вимоги додатка до Orden.
Документ про набуття громадянства та свідоцтво про народження виконують різні функції. Якщо у вашому аргентинському документі зазначені дані про народження, спочатку перевірте вид документа, його зміст і походження запису. Саме набуття аргентинського громадянства не означає, що будь який такий документ замінює необхідне свідоцтво про народження.
Для кожного документа окремо визначають, чи потрібні переклад, легалізація або апостиль і чи застосовуються винятки. Загальні вимоги передбачені статтею 5 RD 1004/2015.
Довідки про несудимість
За загальним правилом повнолітньому заявнику потрібна довідка з країни походження з урахуванням передбачених винятків. П’ять років проживання поза Росією самі по собі не дають підстави зробити висновок, що достатньо лише аргентинської довідки.
Правило про довідки за попередні п’ять років у додатку до Orden стосується певних ситуацій, а не всіх заяв за скороченим строком. Щоб визначити склад документів, потрібно врахувати ваші громадянства та обставини. Додаток до Orden, розділ 5.
Чи потрібно складати DELE та CCSE
DELE при другому аргентинському громадянстві
Громадянство Аргентини належить до передбачених підстав звільнення від DELE. Якщо це друге громадянство, відмінне від того, під яким заявник ідентифікований перед Ministerio del Interior, додають чинний аргентинський паспорт або передбачене консульське підтвердження громадянства. Це звільнення стосується DELE і саме по собі не звільняє від CCSE. Стаття 10.2 Orden JUS/1625/2016.
Знання іспанської також можуть підтверджувати передбачені нормою офіційні навчальні сертифікати A2, B1 або B2. Під час перевірки враховують, чи виданий сертифікат компетентним освітнім органом або офіційною мовною школою, чи зареєстрований він освітньою адміністрацією та чи надано Ministerio de Justicia дозвіл на перевірку. Це мовне підтвердження не замінює виконання вимоги CCSE. Стаття 10.3 Orden.
CCSE та підтвердження результату
За загальним правилом повнолітній заявник підтверджує складання CCSE. Якщо надано дозвіл перевірити результат іспиту через Instituto Cervantes, підтвердження можна не додавати. Без такого дозволу потрібен документ про результат. У разі звільнення необхідно підтвердити саме ту підставу, яка застосовується до заявника. Стаття 6.4 RD 1004/2015.
Аргентинське громадянство, університетський диплом або сам факт навчання в Іспанії не слід вважати автоматичним звільненням від CCSE.
Коли потрібна dispensa і в чому виняток для ESO
Заявники, які не вміють читати або писати чи мають труднощі в навчанні, можуть запросити dispensa у Ministerio de Justicia. Наявність підстави для запиту ще не означає, що звільнення надано.
За загальним правилом запит подають до заяви на громадянство і чекають на його вирішення у передбаченому порядку. Якщо подання ґрунтується на індивідуальній dispensa, потрібно перевірити позитивне рішення та його обсяг. У рішенні також можуть відмовити у звільненні або дозволити адаптовані іспити.
Шість місяців без рішення означають відмову через адміністративне мовчання, а не надання звільнення. Після відмови екзаменаційну вимогу потрібно виконати іншим допустимим способом. Закінчення строку очікування не замінює виконання цієї вимоги.
Для заявника, який навчався в Іспанії та завершив обов’язкову середню освіту ESO, передбачено окремий виняток: він може подати заяву на громадянство з підтверджувальними документами без окремого запиту dispensa. Це правило не можна автоматично поширювати на будь яку освіту або будь який університетський диплом.
Одночасне подання заяви на громадянство та окремого запиту dispensa призводить до архівування заяви на громадянство окремим рішенням. Порядок, наслідки та виняток для ESO закріплені у статті 10.5 Orden JUS/1625/2016.
Що робити після попередньої перевірки
- Підстава скороченого строку підтверджена. Перевірте необхідний період законної та безперервної резиденції безпосередньо перед заявою, інші умови та комплект документів. Досягнення строку саме по собі не підтверджує готовність заяви.
- Залишається спір щодо підстави громадянства або застосування статті 10.2. Спочатку визначте правову позицію та підтверджувальні документи, оцініть наслідки можливої відмови. Перевірте інші самостійні підстави строку, якщо вони стосуються вас.
- Заяву вже подано. Стежте за статусом expediente і окремо за електронними повідомленнями DEHú. Статус сам по собі не замінює офіційне повідомлення.
- Отримано відмову. Збережіть повний текст рішення та відомості про його вручення. Подальші дії залежать від конкретного мотивування та застосовних строків оскарження.
Три питання про паспорт, TIE та початок строку
Аргентинське громадянство отримано вже після переїзду до Іспанії. Від якої дати рахувати два роки?
Спочатку потрібно встановити, чи застосовується дворічний строк узагалі. Потім зіставити підставу та дату набуття громадянства з історією резиденції. Видача нового паспорта сама по собі не дає змоги автоматично зарахувати весь попередній період або почати відлік заново.
Якщо змінити громадянство в TIE, питання буде вирішено?
Зміна відомостей у TIE сама по собі не змінює підставу набуття аргентинського громадянства і не доводить відповідність критерію de origen. Щоб оцінити значення цієї зміни для конкретної заяви, потрібно також вивчити попередні дозволи та документи про зміну даних.
Чи варто отримувати громадянство Аргентини лише заради дворічного строку в Іспанії?
До ухвалення такого рішення перевірте передбачувану підставу набуття громадянства та її значення для іспанської процедури. Не можна розраховувати на дворічний строк як на гарантований результат натуралізації в Аргентині. Повідомлення про успішну чужу справу не замінює цієї перевірки.
Що написати для оцінки вашої ситуації
У повідомленні для консультації зазначте:
- Які громадянства у вас є.
- Коли і на якій підставі отримано аргентинське громадянство.
- Яке громадянство використовувалося під час оформлення резиденції в Іспанії.
- З якої дати ви законно проживаєте в Іспанії.
Якщо заяву вже подано або отримано відмову, повідомте про це одразу. Ці відомості допоможуть визначити, що потрібно перевірити: застосовний строк, звільнення від DELE, комплект документів або мотивування рішення.