Як українцям перейти з тимчасового захисту на ВНЖ в Іспанії у 2026 році

Щоб краще зрозуміти загальний контекст, раджу також прочитати матеріал про те, як змінилися правила для мігрантів в Іспанії у 2026 році. А якщо ви порівнюєте різні механізми легалізації, окремо перегляньте статтю про легалізацію в Іспанії у 2026 році: EX31 та EX32.

Яка правова основа цього переходу

Правова основа для переходу з’явилася після зміни Reglamento de Extranjería через Real Decreto 316/2026, опублікований у BOE. Саме цим актом було змінено disposición adicional decimonovena, яка дозволяє людям із тимчасовим захистом подавати заяви на ті види estancia та residencia, процедуру отримання яких можна розпочати з Іспанії.

Це важлива зміна, адже раніше у багатьох виникало практичне запитання: чи можна перейти з тимчасового захисту на звичайну резиденцію, не відмовляючись від захисту заздалегідь і не виїжджаючи з Іспанії. Тепер відповідь зрозуміліша: так, перехід можна розглядати, якщо обрана процедура допускає подання заяви з території Іспанії і людина відповідає її вимогам.

Водночас сам тимчасовий захист не скасовано. Рішення Ради ЄС 2026/1912 продовжило його до 4 березня 2028 року. Окремо документом Orden INT/96/2026 було продовжено строк дії вже виданих в Іспанії карток TIE до 4 березня 2027 року.

Що саме змінилося для українців із тимчасовим захистом

До появи інструкції SEM 2/2026 багато хто побоювався: якщо відмовитися від тимчасового захисту, можна залишитися без статусу, а якщо не відмовлятися, незрозуміло, чи можна подати заяву на іншу резиденцію.

Тепер порядок став значно зрозумілішим.

Людина з тимчасовим захистом може подати заяву на інший тип резиденції з Іспанії, якщо процедура допускає подання з її території. Після позитивного рішення вона оформлює відмову від тимчасового захисту та надає підтвердження цієї відмови під час оформлення нової картки TIE.

Отже, правильна послідовність така: спочатку нова резиденція, потім відмова від тимчасового захисту.

Це один із найважливіших практичних моментів. Людині не потрібно заздалегідь відмовлятися від тимчасового захисту й залишатися в невизначеності на час розгляду заяви.

Після подання заяви важливо стежити не лише за статусом справи, а й за електронними повідомленнями. Докладніше про це я писала в статті про електронні повідомлення DEHú.

Які варіанти резиденції можна розглядати

Інструкція SEM 2/2026 передбачає кілька можливих шляхів. На практиці найчастіше слід перевіряти такі варіанти:

• residencia temporal y trabajo, якщо людина працює або відповідає умовам зміни дозволу на резиденцію з правом роботи
• arraigo, якщо людина виконує вимоги конкретного виду arraigo
• arraigo socioformativo, якщо людина навчається і не відповідає умовам зміни дозволу на резиденцію з правом роботи
• residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española, якщо є сімейний зв’язок із громадянином Іспанії
• дозволи за Ley 14/2013, якщо ситуація підпадає під цю категорію
• residencia de larga duración nacional, якщо вже накопичено необхідний строк законного й безперервного проживання

Помилка в такій ситуації полягає у виборі процедури лише за її назвою. Спочатку потрібно оцінити обставини життя людини, а потім обрати правовий шлях.

Як правильно обрати шлях

Щоб не подати заяву за невідповідною процедурою, потрібно оцінити кілька обставин:

• скільки часу людина перебуває в Іспанії під тимчасовим захистом
• чи має офіційну роботу та чинний трудовий договір
• чи були періоди alta в Seguridad Social
• чи отримує prestación contributiva або іншу допустиму допомогу
• чи є чоловік або дружина, pareja de hecho, дитина чи інший родич із громадянством Іспанії
• чи навчається людина в Іспанії
• чи є діти, яким також потрібно оформити стабільний статус
• скільки часу залишилося до 5 років законного проживання в Іспанії

Якщо підставою може бути шлюб із громадянином Іспанії або pareja de hecho, корисно заздалегідь з’ясувати, у чому полягає різниця між шлюбом і pareja de hecho, адже тип сімейного зв’язку може впливати на документи та стратегію подання заяви.

На практиці це виглядає так.

Умова: людина офіційно працює і вже понад рік живе в Іспанії під тимчасовим захистом.

Обмеження: самої роботи недостатньо. Потрібно перевірити, чи відповідає її ситуація вимогам статті 191 і чи є документи, що підтверджують трудові відносини.

Рішення: якщо вимоги виконано, можна розглядати перехід на residencia temporal y trabajo.

Наслідок: у відповідному випадку новий дозвіл можуть видати на 4 роки.

Негативний сценарій: якщо подати заяву надто рано або без потрібних документів, людина може зіткнутися зі складнішим варіантом процедури, отримати відмову або втратити час.

Перехід на residencia y trabajo та картка на 4 роки

Один із найважливіших варіантів для українців із тимчасовим захистом в Іспанії це перехід на residencia temporal y trabajo, тобто резиденцію з правом на роботу.

Згідно з інструкцією SEM 2/2026, люди з тимчасовим захистом можуть подати заяву на зміну свого статусу за статтею 191 Королівського декрету 1155/2024, якщо відповідають її вимогам. Офіційні умови такої зміни потрібно перевіряти на сторінці Міністерства міграції про зміну дозволу на резиденцію, який уже давав право працювати.

Тут важливо розрізняти дві ситуації: людина прожила в Іспанії під тимчасовим захистом понад рік або менш як рік. У цьому контексті йдеться про період, протягом якого вона вже мала статус тимчасового захисту в Іспанії.

Якщо людина прожила в Іспанії під тимчасовим захистом щонайменше рік, цей статус дозволяв їй працювати і вона відповідає вимогам статті 191, то може подати заяву на резиденцію з правом роботи. У відповідному випадку таку резиденцію можуть видати одразу на 4 роки з правом працювати на всій території Іспанії.

На практиці цей варіант може підійти, якщо людина:

• офіційно працює та має чинний трудовий договір
• працювала протягом строку дії своєї картки й продовжує працювати
• відпрацювала щонайменше 3 місяці на рік і виконує додаткові умови процедури
• отримує contributiva por desempleo
• отримує державну допомогу, пов’язану із соціальною або трудовою інтеграцією, наприклад Ingreso Mínimo Vital
• працювала та мала alta в Seguridad Social щонайменше 9 місяців за період у 12 місяців
• працювала як autónomo і продовжує власну діяльність
• має сімейну ситуацію, за якої родич виконує економічні вимоги

Отже, недостатньо просто сказати: «я працюю». Потрібно документально підтвердити, що ситуація людини відповідає конкретній підставі для зміни дозволу.

Якщо людина прожила в Іспанії під тимчасовим захистом менш як рік, вона також може розглядати перехід за статтею 191, але шлях буде складнішим. У цьому випадку, як правило, йдеться про резиденцію з правом роботи за трудовим договором, тобто por cuenta ajena. Для цього варіанта додатково потрібно враховувати вимоги статті 74 Королівського декрету 1155/2024.

Головне обмеження для тих, хто прожив менш як рік: одного чинного договору або попереднього договору може бути недостатньо. Роботодавець має виконати додаткові вимоги, зокрема, у відповідних випадках, щодо ситуації на місцевому ринку праці. Простіше кажучи, потрібно буде обґрунтувати, що на цю вакансію немає відповідних кандидатів на місцевому ринку праці.

Крім того, якщо перехід відбувається до завершення першого року резиденції, майбутню картку, як правило, видадуть на 1 рік, а не на 4, з правом працювати саме за трудовим договором, без автоматичного права працювати як autónomo.

Отже, картка на 4 роки можлива, але не автоматично для всіх. Найсильніша ситуація виникає тоді, коли людина вже прожила в Іспанії під тимчасовим захистом щонайменше рік, має зв’язок із ринком праці та може документально підтвердити відповідність вимогам статті 191.

Негативний сценарій простий: якщо людина неправильно оцінить свою ситуацію, подасть заяву надто рано або без необхідних доказів, вона може отримати вимогу надати додаткові документи, відмову або втратити час. Тому перед поданням потрібно окремо перевірити строк проживання, трудову історію, договір, alta в Seguridad Social і конкретну підставу для зміни дозволу.

Чи можна перейти з тимчасового захисту на arraigo

Так. Інструкція SEM 2/2026 прямо дозволяє людям із тимчасовим захистом подавати заяву на residencia temporal por circunstancias excepcionales por razón de arraigo за статтею 125 Королівського декрету 1155/2024.

Це один із найважливіших пунктів інструкції, адже за загальним правилом на arraigo зазвичай подає людина, яка перебуває в Іспанії без чинного дозволу на estancia або residencia. Для власників тимчасового захисту інструкція робить спеціальний виняток: вони можуть подавати заяву на arraigo безпосередньо зі статусу тимчасового захисту.

Інакше кажучи, людині не потрібно спочатку втрачати тимчасовий захист або опинятися без законного статусу, щоб подати заяву на arraigo. Вона може зберігати свій статус тимчасового захисту під час підготовки та розгляду заяви.

Вимоги до конкретних видів arraigo можна перевірити в офіційних інформаційних листах Міністерства: arraigo sociolaboral, arraigo social та arraigo socioformativo.

Які існують види arraigo

Стаття 125 Королівського декрету 1155/2024 передбачає 5 видів arraigo:

• arraigo de segunda oportunidad
• arraigo sociolaboral
• arraigo social
• arraigo socioformativo
• arraigo familiar

Для людей із тимчасовим захистом на практиці найчастіше потрібно аналізувати 3 основні варіанти:

• arraigo sociolaboral
• arraigo social
• arraigo socioformativo

Інші варіанти також не слід повністю відкидати, але вони залежать від особливих обставин. Наприклад, arraigo de segunda oportunidad стосується ситуації, коли людина раніше вже мала резиденцію і не змогла її продовжити, а arraigo familiar має окремі правила і не завжди підходить саме українцям із тимчасовим захистом.

Чи зараховується час під тимчасовим захистом для arraigo

Так. Це ключовий момент.

Загальне правило для більшості видів arraigo вимагає, щоб людина безперервно перебувала в Іспанії щонайменше два роки до дати подання заяви. При цьому відсутність в Іспанії протягом цього періоду не має перевищувати 90 днів. Отже, виїжджати з Іспанії можна, але поїздки мають бути короткими й не ставити під сумнів те, що Іспанія залишається основним місцем проживання.

Інструкція SEM 2/2026 прямо зазначає, що час перебування в Іспанії під тимчасовим захистом зараховується для виконання вимоги про два роки перебування.

Тобто людина не починає накопичувати строк для arraigo з нуля. Якщо вона вже жила в Іспанії під тимчасовим захистом, цей період враховується.

Приклад: якщо людина отримала тимчасовий захист і прожила в Іспанії два роки, цей строк може зараховуватися для arraigo. Але все одно потрібно перевірити інші вимоги: документи, відсутність судимостей, тип arraigo, роботу, навчання, кошти або сімейні зв’язки.

Що дає residencia por arraigo

Загалом дозволи por arraigo видають на 1 рік із правом на роботу. Але arraigo socioformativo має особливість: воно дозволяє працювати за трудовим договором щонайбільше 30 годин на тиждень.

Для людини з тимчасовим захистом це може бути корисним перехідним кроком. Спочатку вона отримує arraigo на 1 рік, а потім, якщо протягом цього року працює і продовжує трудову або підприємницьку діяльність, можна аналізувати подальший перехід на стабільнішу резиденцію.

Тут важливо заздалегідь думати не лише про отримання першого позитивного рішення, а й про наступний крок. Якщо людина отримує arraigo і планує потім перейти на дозвіл строком 4 роки, їй потрібно буде показати реальну діяльність в Іспанії: роботу за трудовим договором, alta в Seguridad Social, діяльність як autónomo або іншу допустиму підставу.

Якщо arraigo отримано на підставі роботи за трудовим договором, важливо, щоб трудова діяльність справді відбулася. На практиці особливо важливо відпрацювати щонайменше кілька місяців і зберегти докази роботи. Після цього людина може продовжити працювати за тим самим договором, перейти на інший або, якщо дозвіл це допускає, зареєструватися як autónomo.

Негативний сценарій: якщо людина отримала arraigo, але потім фактично не працює і не веде жодної діяльності, яку може підтвердити, через рік у неї можуть виникнути труднощі з подальшою зміною або продовженням статусу.

Arraigo sociolaboral

Arraigo sociolaboral можна назвати легалізацією через трудові зв’язки. Цей варіант підходить тим, хто може підтвердити перебування в Іспанії та має реальну пропозицію роботи.

Основна вимога: один або кілька трудових договорів, які разом передбачають щонайменше 20 годин роботи на тиждень. Оплата має бути не нижчою за SMI або суму, встановлену відповідним convenio colectivo, пропорційно робочому часу.

Якщо договір передбачає менш ніж 40 годин на тиждень, зарплату оцінюють пропорційно відпрацьованим годинам. Наприклад, за неповної зайнятості важлива не лише кількість годин, а й відповідність оплати нормам для такого робочого часу.

Важливі також вимоги до роботодавця. Роботодавець має:

• бути зареєстрованим у Seguridad Social
• не мати проблем із податковою службою
• виконувати зобов’язання перед Seguridad Social
• мати достатні фінансові, матеріальні або особисті ресурси для виконання зобов’язань за договором
• мати реальну можливість виплачувати працівникові зарплату

На практиці це один із найзрозуміліших і найсильніших варіантів arraigo, якщо заяву підтримує надійний роботодавець. Коли людина має перевіреного роботодавця, належний договір, фінансово стабільну компанію без боргів перед Hacienda та Seguridad Social, міграційній службі простіше побачити реальний шлях інтеграції через роботу.

Але це не гарантує позитивного рішення. Якщо роботодавець фінансово слабкий, має борги, не може підтвердити платоспроможність або договір складено неправильно, навіть заявник із хорошими документами може отримати відмову чи вимогу надати додаткові документи.

Arraigo social

Другий важливий варіант для власників тимчасового захисту це arraigo social.

На практиці для arraigo social можна розглядати кілька сценаріїв:

• arraigo social через близького родича, який є резидентом Іспанії
• arraigo social на підставі власних коштів
• arraigo social через власну діяльність як autónomo, тобто por cuenta propia

Arraigo social через родича, який є резидентом Іспанії

Цей варіант може підійти, якщо заявник має близького родича, який уже є резидентом Іспанії.

Зазвичай розглядають такі зв’язки:

• чоловік або дружина
• зареєстрована pareja de hecho
• батько або мати
• повнолітня дитина

Важливо: неповнолітня дитина зазвичай не підходить як економічна опора для цього варіанта, адже потрібен родич, який сам має резиденцію та може підтвердити регулярний дохід.

Щодо коштів потрібно орієнтуватися на IPREM. У 2026 році 1 IPREM на місяць становить 600 євро. За базовим підходом потрібно підтвердити кошти на резидента і заявника. Тому для двох людей орієнтиром можуть бути 200 відсотків IPREM, тобто 1200 євро на місяць. Але точний розрахунок завжди потрібно перевіряти з урахуванням складу сім’ї, типу доходу та вимог процедури.

Arraigo social на підставі власних коштів

Другий сценарій arraigo social пов’язаний із власними коштами заявника.

У цьому випадку потрібно показати, що людина має достатні заощадження. Практичний орієнтир, який часто використовують у подібних ситуаціях, становить близько 8000 євро на банківському рахунку. Бажано, щоб кошти були на рахунку в іспанському банку: так простіше підтвердити їх доступність в Іспанії.

Але самих заощаджень може бути недостатньо. Бажано також показати регулярний дохід, який людина отримує за межами Іспанії, якщо такий дохід є. Це може посилити заяву, адже міграційна служба оцінює не лише суму на рахунку, а й реальну здатність людини утримувати себе в Іспанії.

Arraigo social через autónomo

Третій сценарій arraigo social пов’язаний із власною діяльністю, тобто з майбутньою або вже розпочатою роботою як autónomo.

У цьому випадку потрібно підготувати бізнес-план і документи, які показують, що діяльність реальна та готова до початку або вже фактично ведеться. Оскільки людина з тимчасовим захистом уже має законний статус і право працювати, у деяких випадках можна показати вже розпочату діяльність чи підготовку до неї.

Для такого варіанта особливо ретельно потрібно підготувати:

• опис діяльності, яка вже фактично ведеться
• бізнес-план
• підтвердження кваліфікації або досвіду, якщо це важливо для діяльності
• документи про приміщення, клієнтів, договори або інші елементи майбутньої діяльності
• розуміння податкових та адміністративних правил роботи як autónomo

Цей шлях може підійти людям, які справді працюють на себе або готові розпочати стабільну діяльність. Але якщо бізнес-план формальний, доходи не підтверджено, а сама діяльність виглядає нереалістичною, заява може бути слабкою.

Informe de integración social для arraigo social

Для деяких варіантів arraigo social, особливо за відсутності близького родича резидента, може знадобитися informe de integración social.

Це висновок про інтеграцію в іспанське суспільство. Зазвичай його запитують через автономну спільноту або муніципалітет залежно від місця проживання.

На практиці процедура може включати співбесіду з соціальним працівником іспанською мовою. Під час оцінювання можуть перевіряти, наскільки людина інтегрована в місцеве життя, чи знає основи життя іспанського суспільства, чи справді мешкає за вказаною адресою, чи має соціальні зв’язки, навчання, роботу, участь у курсах або інші докази інтеграції.

Тому до informe de integración social слід готуватися заздалегідь. Це не просто формальний документ: він може вплинути на рішення у справі.

Arraigo socioformativo

Третій важливий варіант для власників тимчасового захисту це arraigo socioformativo, тобто легалізація через навчання.

За загальними правилами arraigo socioformativo має доволі конкретні вимоги до видів навчання. Але для людей із тимчасовим захистом інструкція SEM 2/2026 передбачає важливий виняток: якщо людина навчається і не може перейти за статтею 191 на residencia y trabajo, вона може подати заяву на arraigo socioformativo, і обмеження статті 127.d на неї не поширюється.

Водночас не слід тлумачити це надто широко. Це не означає, що підійде будь-який гурток чи випадковий курс. Інструкція вимагає підтвердити навчання або діяльність, зазначену в статті 52.1, а також продовження цієї діяльності для майбутнього продовження дозволу.

На практиці це робить шлях через навчання для власників тимчасового захисту ширшим і гнучкішим, ніж загальні правила arraigo socioformativo. Але все одно потрібно перевірити:

• тип навчального закладу
• навчальну програму
• рівень навчання
• тривалість курсу
• документи про matrícula
• зв’язок навчання з подальшою інтеграцією в Іспанії
• можливість підтвердити продовження навчання під час продовження дозволу

Якщо йдеться про повнолітнього студента з тимчасовим захистом, його ситуацію потрібно аналізувати окремо. Інструкція SEM 2/2026 спочатку пропонує перевірити, чи може студент перейти на residencia temporal y trabajo за статтею 191. Якщо цей шлях не підходить, можна розглядати arraigo socioformativo.

Важливо пам’ятати: коли ми говоримо про arraigo, йдеться про повнолітніх заявників. Не потрібно оформлювати arraigo socioformativo дитині лише тому, що вона навчається в школі. Для неповнолітніх дітей із тимчасовим захистом інструкція передбачає окремі, більш відповідні правила.

Головний висновок щодо arraigo для власників тимчасового захисту

Інструкція SEM 2/2026 дала людям із тимчасовим захистом дві дуже важливі переваги.

Перша: час проживання в Іспанії під тимчасовим захистом зараховується до строку, потрібного для arraigo. Людина не починає відлік двох років заново.

Друга: людина може подати заяву на arraigo безпосередньо зі статусу тимчасового захисту. Їй не потрібно спочатку втрачати законний статус або відмовлятися від чинного захисту.

Але можливість подати заяву не означає автоматичного позитивного рішення. Потрібно правильно обрати вид arraigo та підготувати докази відповідно до конкретної процедури.

Якщо є надійний роботодавець, найчастіше спочатку варто розглядати arraigo sociolaboral. Якщо є близький родич резидент, власні кошти або реальна діяльність як autónomo, можна аналізувати arraigo social. Якщо людина навчається і не відповідає умовам зміни дозволу на резиденцію з правом роботи, слід перевірити arraigo socioformativo.

Правильний вибір тут залежить від того, які документи людина реально може додати до заяви.

Коли arraigo може бути кращим варіантом за зміну дозволу на резиденцію з правом роботи

Іноді людина розглядає лише residencia y trabajo, бо працює. Але це не завжди найсильніший шлях.

Умова: людина давно живе в Іспанії, але її трудова історія нестабільна.

Обмеження: для зміни дозволу на резиденцію з правом роботи може не вистачати alta в Seguridad Social, договору чи інших підтверджень.

Рішення: потрібно перевірити, чи не підходить один із видів arraigo.

Наслідок: якщо вимоги arraigo виконуються краще, цей шлях може бути надійнішим, ніж слабко підготовлена заява на зміну дозволу на резиденцію з правом роботи.

Негативний сценарій: якщо обрати зміну дозволу на резиденцію з правом роботи лише тому, що вона здається престижнішою, можна отримати відмову там, де інший тип резиденції мав би більше шансів.

Що робити студентам із тимчасовим захистом

Інструкція SEM 2/2026 окремо розглядає людей із тимчасовим захистом, які навчаються в Іспанії. Це важливий пункт для повнолітніх студентів, зокрема молодих людей, які приїхали до Іспанії з сім’єю і продовжують навчання тут.

Інструкція поділяє таких студентів на дві групи.

Перша група: студенти, які навчаються й водночас можуть відповідати вимогам статті 191 Королівського декрету 1155/2024. Для них спочатку потрібно розглянути зміну дозволу на residencia temporal y trabajo. Якщо вимоги виконано, цей шлях може бути перспективнішим, бо у відповідному випадку дозволяє отримати резиденцію з правом роботи на 4 роки.

Друга група: студенти, які навчаються, але не відповідають вимогам статті 191. Для них інструкція відкриває шлях через arraigo socioformativo.

Логіка така: якщо студент уже має роботу, трудову історію або іншу підставу для зміни дозволу на резиденцію з правом роботи, спочатку потрібно перевірити саме residencia temporal y trabajo. Якщо цей варіант не підходить, тоді слід аналізувати arraigo socioformativo.

На практиці це означає, що для повнолітніх студентів із тимчасовим захистом з’явився зрозумілий шлях переходу на національні типи резиденції в Іспанії. Для частини студентів найкращим варіантом буде перехід на residencia y trabajo. Для інших реалістичнішим шляхом стане arraigo socioformativo.

Потрібно перевірити, де людина навчається, чи працює вона, як довго перебуває в Іспанії, які документи може надати і чи відповідає вимогам статті 191 або умовам arraigo socioformativo.

Важливо: тут йдеться саме про повнолітніх студентів. Для неповнолітніх дітей, які навчаються в школі, діють інші правила. Їхню ситуацію потрібно розглядати за спеціальними положеннями інструкції для неповнолітніх, а не через arraigo socioformativo.

Що буде з дітьми з тимчасовим захистом

Інструкція SEM 2/2026 окремо стосується неповнолітніх дітей із тимчасовим захистом. Це важливий розділ для сімей, адже правила для дітей відрізняються від правил для дорослих.

Йдеться про дві категорії дітей:

• діти, які народилися в Іспанії
• діти, які не народилися в Іспанії, але перебувають тут разом із батьками або законними представниками

За загальними правилами ці дві ситуації регулюються різними статтями Регламенту про іноземців. Для дітей, які народилися в Іспанії, застосовується стаття 159. Для дітей, які не народилися в Іспанії, застосовується стаття 160.

Офіційні вимоги до цих процедур можна перевірити на сторінках Міністерства міграції про residencia temporal del menor nacido en España та residencia de la persona menor no nacida en España.

Якщо дитина народилася в Іспанії

Якщо дитина народилася на території Іспанії у батьків, які перебувають тут під тимчасовим захистом, може застосовуватися процедура для menores nacidos en España за статтею 159 Регламенту.

За загальним правилом для дітей, народжених в Іспанії, батьки мають подати заяву на резиденцію дитини протягом 6 місяців від дати народження або від моменту отримання резиденції одним із батьків, якщо це сталося пізніше.

Але для дітей, які народилися у батьків зі статусом тимчасового захисту, інструкція SEM 2/2026 передбачає особливий порядок. Така дитина може отримати резиденцію за статтею 159, навіть якщо звичайний шестимісячний строк уже минув.

Інструкція уточнює, що цей строк почне застосовуватися лише з моменту, коли один із батьків перейде з тимчасового захисту на іншу резиденцію, відмінну від захисту за Decisión de Ejecución UE 2022/382.

Практичний висновок: якщо дитина народилася в Іспанії, батьки можуть подати заяву на її резиденцію вже зараз, не чекаючи власного переходу на інший тип посвідки. Також можна розглянути одночасне подання, якщо сім’я готує документи для батьків і дитини.

Але якщо один із батьків уже перейшов з тимчасового захисту на національний іспанський тип резиденції, знову діє звичайне правило статті 159. У такому разі заяву на резиденцію дитини, яка народилася в Іспанії, потрібно подати протягом 6 місяців від переходу одного з батьків на новий статус.

Якщо дитина не народилася в Іспанії

Якщо дитина не народилася в Іспанії, але перебуває тут разом із батьком, матір’ю або законним представником, може застосовуватися процедура за статтею 160 Регламенту.

За загальним правилом для таких дітей зазвичай потрібно підтвердити:

• щонайменше два роки безперервного перебування дитини в Іспанії
• наявність у батьків достатніх коштів
• наявність належного житла
• висновок про відповідність житла вимогам, якщо він потрібен для процедури

Але для дітей із тимчасовим захистом інструкція SEM 2/2026 робить важливий виняток. Їм не потрібно виконувати вимогу про два роки попереднього перебування в Іспанії. Також не потрібно підтверджувати кошти батьків і наявність належного житла в обсязі, який зазвичай вимагається для цієї процедури.

Це логічно, адже такі діти вже перебувають в Іспанії разом із сім’єю, а тимчасовий захист було надано як особливий механізм захисту людей, переміщених з України.

Практичний висновок: на резиденцію дітей, які не народилися в Іспанії, але перебувають тут під тимчасовим захистом, також можна подавати заяву вже зараз. Не потрібно чекати, доки вони проживуть в Іспанії два роки, або спочатку переводити батьків на інший тип резиденції.

Чи потрібно підтверджувати навчання дитини

Так. Якщо дитина досягла віку обов’язкового шкільного навчання, потрібно підтвердити, що вона навчається в Іспанії.

На практиці для дітей шкільного віку зазвичай знадобиться довідка або сертифікат з іспанської школи про те, що дитину зараховано і вона навчається в офіційно визнаному навчальному закладі.

Це особливо важливо для дітей приблизно від 6 до 16 років, адже в Іспанії це вік обов’язкової шкільної освіти.

Тому перед поданням заяви варто заздалегідь запросити в школі документ, який підтверджує навчання дитини.

Чи можна подати заяву для дитини окремо від батьків

Так. Один із найважливіших пунктів інструкції полягає в тому, що заяву на резиденцію дитини можна подати, навіть якщо жоден із батьків ще не перейшов із тимчасового захисту на інший тип резиденції.

Тобто не потрібно чекати, доки один із батьків спочатку отримає residencia y trabajo, arraigo або інший національний іспанський тип посвідки на проживання.

Заяву для дитини можна подати окремо, якщо вона відповідає умовам статті 159 або 160 з урахуванням полегшень, передбачених інструкцією SEM 2/2026.

Це може бути зручно в кількох ситуаціях:

• батьки ще обирають свій шлях переходу на резиденцію
• батьки готують документи, але хочуть спочатку оформити дитину
• дитина народилася в Іспанії, і сім’я хоче одразу закріпити її статус
• дитина не народилася в Іспанії, але вже живе й навчається тут

На який строк діти отримують резиденцію

Резиденцію для дітей за цими статтями видають на 5 років.

Крім того, така резиденція дає право працювати після досягнення мінімального віку, з якого в Іспанії дозволена трудова діяльність. Це право виникає без необхідності оформлювати додатковий дозвіл на роботу.

Отже, дитина отримує не просто тимчасову картку на короткий строк, а стабільніший статус, який може бути важливим для майбутнього проживання сім’ї в Іспанії.

Що важливо перевірити перед поданням заяви

Перед поданням заяви спочатку потрібно визначити, до якої категорії належить дитина.

Якщо дитина народилася в Іспанії, перевіряють процедуру за статтею 159. У цьому випадку потрібно підготувати документи про народження в Іспанії, документи дитини та одного з батьків, а також підтвердження навчання, якщо дитина вже досягла шкільного віку.

Якщо дитина не народилася в Іспанії, перевіряють процедуру за статтею 160. У цьому випадку особливо важливо підтвердити особу дитини, родинний зв’язок із батьками або законне представництво, перебування дитини в Іспанії та навчання у школі, якщо дитина досягла віку обов’язкової освіти.

Умова: сім’я хоче перевести дитину з тимчасового захисту на стабільніший статус.

Обмеження: процедура залежить від того, народилася дитина в Іспанії чи ні.

Рішення: спочатку визначити категорію дитини, потім готувати заяву за статтею 159 або 160.

Наслідок: дитина може отримати резиденцію на 5 років із правом працювати після досягнення мінімального працездатного віку.

Негативний сценарій: якщо батьки переплутають процедуру, не підтвердять навчання дитини шкільного віку або вирішать без потреби чекати власного переходу, сім’я може втратити час, хоча інструкція вже дозволяє подавати заяви для дітей.

Які документи підготувати для дитини

На практиці багато сімей запитують, чи сильно відрізняється список документів для дитини, яка народилася в Іспанії, і дитини, яка народилася в Україні чи іншій країні. У більшості випадків базовий комплект схожий, але документ про народження буде різним.

Якщо дитина народилася в Іспанії, зазвичай використовують іспанське свідоцтво про народження з Registro Civil.

Якщо дитина народилася в Україні або іншій країні, знадобиться іноземне свідоцтво про народження. Такий документ потрібно заздалегідь перевірити: він має бути належним чином легалізований або апостильований, а також мати офіційний присяжний переклад іспанською мовою, якщо його видано іншою мовою.

Крім документа про народження, зазвичай потрібно підготувати:

1. Заяву EX 25, заповнену й підписану одним із батьків або законним представником дитини.
2. Паспорт або документ, що посвідчує особу дитини.
3. Паспорт або документ, що посвідчує особу одного з батьків, який подає заяву.
4. Документ, який підтверджує тимчасовий захист дитини та одного з батьків в Іспанії.
5. Документ про народження дитини. Для дитини, яка народилася в Іспанії, це іспанське свідоцтво про народження з Registro Civil. Для дитини, яка народилася за межами Іспанії, це іноземне свідоцтво про народження, належним чином оформлене для використання в Іспанії.
6. Declaración de escolarización de menores a cargo en España. Це офіційна декларація про виконання обов’язку щодо шкільного навчання неповнолітніх дітей в Іспанії. Її підписує один із батьків або законний представник дитини. У формі зазначають дані заявника й дитини, провінцію навчання та зв’язок дитини із заявником.
7. Довідку або сертифікат зі школи, якщо дитина досягла віку обов’язкового шкільного навчання.
8. Збір за формою 790, код 052. Для цієї процедури використовується epígrafe 2.1.5 Autorización inicial de residencia temporal de menores extranjeros acompañados.
9. Якщо збір сплачено онлайн, краще додати justificante de pago y registro, а не лише підтвердження платежу.
10. Актуальний certificado de empadronamiento. Якщо можливо, варто також отримати certificado de convivencia або colectivo, щоб краще підтвердити адресу та перебування дитини в Іспанії разом із батьками.
11. Докази проживання дитини в Іспанії. Якщо дитина народилася в Іспанії, особливо корисні документи, які показують її проживання тут від народження.
12. Згоду другого з батьків на проживання дитини в Іспанії та оформлення резиденції, якщо вона потрібна в конкретній ситуації.

Важливо: для дітей із тимчасовим захистом інструкція SEM 2/2026 передбачає спеціальні полегшення. Тому від дітей, які не народилися в Іспанії, не потрібно автоматично вимагати два роки попереднього проживання, підтвердження коштів і висновок про відповідність житла вимогам. Але це не скасовує необхідності підтвердити особу дитини, родинний зв’язок, перебування в Іспанії та навчання, якщо дитина досягла віку обов’язкової шкільної освіти.

Головні помилки в документах дітей під час переходу з тимчасового захисту на резиденцію

Про документи дітей варто сказати окремо. На практиці саме в заявах для дітей часто трапляються помилки, які можуть призвести до запиту додаткових документів або навіть до відмови.

Важливо розуміти: якщо дитина відповідає умовам процедури за статтею 159 або 160, це ще не означає, що заяву можна подати з будь-якими документами. Extranjería перевірятиме не лише саме право на резиденцію, а й юридичну силу документів, які підтверджують народження дитини, родинний зв’язок і згоду батьків.

Помилка №1: свідоцтво про народження без належного апостиля

Дуже поширена ситуація: сім’я надсилає українське свідоцтво про народження та офіційний присяжний переклад іспанською мовою, але на самому свідоцтві немає апостиля.

Для іспанських органів цього може бути недостатньо. Українське свідоцтво про народження потрібно оформити так, щоб Іспанія могла визнати його юридичну силу.

Окремо потрібно перевірити, на якому саме документі стоїть апостиль. Якщо апостиль поставлено не на оригіналі свідоцтва, а лише на нотаріальній копії, це може створити проблему. У подібних процедурах особливо важливо заздалегідь перевірити відповідність документа вимогам extranjería.

Помилка №2: звичайна згода на виїзд замість згоди на проживання в Іспанії

Друга поширена помилка стосується згоди другого з батьків. Це особливо актуально для українських сімей, у яких батько дитини перебуває в Україні, а мати з дитиною живе в Іспанії.

Часто сім’я вже має стандартну згоду на виїзд дитини за кордон. Але для оформлення резиденції цього може бути недостатньо.

Для процедури резиденції важливо, щоб у згоді було прямо зазначено, що другий із батьків дозволяє дитині проживати в Іспанії та оформлювати тут резиденцію.

Також важливо, щоб у документі було зазначено саме Іспанію. Формулювання на кшталт «країни Шенгенської угоди», «Європа» або «за кордон» можуть бути надто загальними. Для іспанських органів краще чітко написати: Королівство Іспанія.

Чому це особливо важливо зараз

Під час оформлення тимчасового захисту Іспанія часто ставилася до документів гнучкіше. Це була надзвичайна гуманітарна ситуація, і держава розуміла, що багато людей не мали змоги підготувати документи ідеально.

Але перехід на національний тип резиденції вже є іншою процедурою. Тут документи перевіряють за звичайними вимогами extranjería.

Тому аргумент «цей документ у нас прийняли для тимчасового захисту» не завжди допоможе під час оформлення резиденції.

Чому не можна залишати це на останній момент

Якщо extranjería надішле вимогу виправити документи, строк на відповідь зазвичай дуже короткий. За цей час може бути фізично неможливо отримати новий документ в Україні, поставити апостиль, переслати його до Іспанії та зробити офіційний присяжний переклад.

Саме тому документи дитини потрібно перевіряти до подання заяви, а не після отримання запиту.

Щонайменше варто заздалегідь перевірити:

• чи має дитина чинне свідоцтво про народження
• чи стоїть апостиль на потрібному документі
• чи зроблено офіційний присяжний переклад іспанською мовою
• чи є згода другого з батьків, якщо вона потрібна
• чи зазначено у згоді саме Іспанію
• чи дозволяє згода не лише виїзд, а й проживання та оформлення резиденції дитини в Іспанії
• чи є довідка зі школи, якщо дитина досягла віку обов’язкового навчання
• чи є empadronamiento, який підтверджує адресу та перебування дитини в Іспанії
• чи є докази фактичного проживання дитини в Іспанії

Це не формальність. У заявах для дітей навіть невелика помилка в документах може створити серйозну проблему для всієї сім’ї.

Головний висновок щодо дітей

Для неповнолітніх дітей із тимчасовим захистом інструкція SEM 2/2026 передбачила дуже важливе полегшення.

Для дітей, які народилися в Іспанії, можна подавати заяву за статтею 159, навіть якщо звичайний шестимісячний строк уже минув. Для дітей, які не народилися в Іспанії, можна використовувати статтю 160 без вимоги про два роки попереднього перебування, без підтвердження коштів та без висновку про відповідність житла вимогам.

При цьому не потрібно чекати, доки батьки самі перейдуть на інший тип резиденції. Заяву для дитини можна подати вже зараз, якщо є документи й виконано умови відповідної процедури.

Але полегшення в процедурі не скасовують вимог до самих документів. Перед поданням особливо важливо перевірити документ про народження, апостиль, офіційний переклад, шкільні документи, empadronamiento та згоду другого з батьків, якщо вона потрібна.

Якщо дитина народилася в Іспанії, окремо варто врахувати майбутню можливість оформлення громадянства. Докладніше цю тему розглянуто в статті громадянство для дитини, народженої в Іспанії.

Резиденція як родича громадянина Іспанії

Інструкція окремо підтверджує можливість переходу на residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española.

Офіційні вимоги до цієї процедури потрібно перевіряти на сторінці Міністерства про residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española.

Цей шлях може бути актуальним, якщо людина має сімейний зв’язок із громадянином Іспанії.

Наприклад, потрібно перевірити ситуації з чоловіком або дружиною, pareja de hecho, дітьми, батьками чи іншими родичами. Але тут недостатньо загальної фрази «є родич іспанець». Важливо визначити конкретну категорію, адже вимоги можуть відрізнятися.

Умова: людина має сімейний зв’язок із громадянином Іспанії.

Обмеження: не кожен сімейний зв’язок автоматично дає право на резиденцію.

Рішення: визначити точну категорію родича й перевірити вимоги до документів, утримання, спільного проживання або коштів, якщо вони застосовуються.

Наслідок: за відповідної категорії цей шлях може бути кращим за зміну дозволу на резиденцію з правом роботи або arraigo.

На нашому сайті можна прочитати докладну статтю про те, як оформити посвідку на проживання для родичів громадян Іспанії.

Якщо підстава пов’язана з чоловіком, дружиною або pareja de hecho, додатково рекомендую прочитати статтю про різницю між шлюбом і pareja de hecho, адже для цих форм сімейного зв’язку стратегія підготовки документів не завжди однакова.

Дозволи за Ley 14/2013

Інструкція SEM 2/2026 також згадує можливість подання заяв на дозволи, передбачені Ley 14/2013 de apoyo a los emprendedores y su internacionalización, якщо конкретний дозвіл допускає подання заяви з Іспанії.

На практиці це може бути важливим для окремих категорій заявників, наприклад для висококваліфікованих фахівців, підприємців або інших людей, на яких поширюється ця спеціальна норма.

Але цей шлях підходить не всім. Потрібно окремо перевіряти професію, договір, компанію, проєкт, освіту, досвід і вимоги конкретного дозволу.

Чи зараховується час під тимчасовим захистом для larga duración

Так. Це один із найважливіших пунктів інструкції.

Час, протягом якого людина мала тимчасовий захист в Іспанії, повністю зараховується до 5 років законного й безперервного проживання, необхідних для residencia de larga duración nacional.

Офіційний опис цієї процедури можна переглянути на сторінці Міністерства про residencia de larga duración nacional.

Якщо людина спочатку мала тимчасовий захист, а потім отримала іншу резиденцію, ці періоди можуть підсумовуватися.

Також потрібно враховувати періоди відсутності за межами Іспанії. Для larga duración nacional безперервність проживання зазвичай не порушується, якщо відсутність не перевищує 6 місяців поспіль і загалом 10 місяців за 5 років. Якщо виїзди були пов’язані з роботою, допустимий строк може бути більшим, але це потрібно підтверджувати документами.

Для підтвердження виїздів, повернень і безперервності проживання важливо зберігати старі паспорти. Докладніше я пояснювала в статті про те, чому важливо зберігати старий паспорт.

Приклад: людина кілька років перебувала під тимчасовим захистом, а потім перейшла на residencia y trabajo. Під час розгляду майбутньої заяви на larga duración обидва періоди можуть враховуватися разом.

Зарахування часу не означає автоматичного надання larga duración. Потрібно виконати всі вимоги цієї процедури, зокрема щодо безперервності проживання та відсутності обставин, які можуть вплинути на рішення.

Чи зараховується час під тимчасовим захистом для громадянства

Тут потрібна обережність.

Інструкція SEM 2/2026 прямо говорить про зарахування часу під тимчасовим захистом для arraigo та residencia de larga duración nacional. Автоматично поширювати цей висновок на громадянство неправильно, адже громадянство Іспанії регулюється окремими нормами й оцінюється Міністерством юстиції в межах іншої процедури.

Загальні строки, документи та підстави для подання заяви я докладно розглядала в статті про те, як отримати громадянство Іспанії.

Водночас на практиці вже є позитивні рішення за заявами на громадянство Іспанії для дітей, які народилися на її території та законно й безперервно прожили один рік під тимчасовим захистом. Це важливий аргумент на користь того, що період тимчасового захисту може розглядатися як період законного проживання, але поки зарано автоматично поширювати цей висновок на всі випадки.

Окремо важливо не плутати тимчасовий захист зі статусом біженця. Для визнаних біженців Código Civil передбачає скорочений строк проживання 5 років. Але тимчасовий захист не є тим самим, що condición de refugiado. За своєю природою це окремий тимчасовий механізм захисту, а не статус біженця. Тому говорити про пільговий п’ятирічний строк для всіх українців із тимчасовим захистом було б некоректно.

Отже, обережніший висновок такий: час під тимчасовим захистом уже прямо зараховується для arraigo та larga duración, а питання його зарахування для громадянства потрібно аналізувати окремо з урахуванням конкретної підстави, строку проживання, практики Ministerio de Justicia та категорії заявника.

Перехід на стабільну резиденцію може бути важливим кроком для тих, хто планує надалі постійно жити в Іспанії та отримати громадянство.

Коли потрібно відмовитися від тимчасового захисту

Це одне з найважливіших практичних питань.

Відмовлятися від тимчасового захисту заздалегідь не потрібно.

Правильна послідовність така:

1. Спочатку людина подає заяву на нову резиденцію.
2. Потім чекає на рішення.
3. Якщо нову резиденцію схвалено, людина оформлює відмову від тимчасового захисту.
4. Під час оформлення нової картки TIE вона надає підтвердження подання заяви про відмову.

Це захищає людину від ситуації, коли вона заздалегідь відмовилася від тимчасового захисту, а нову резиденцію ще не схвалено.

Докладніше порядок відмови, документи та практичні помилки розглянуто в статті про те, як українцям відмовитися від тимчасового захисту в Іспанії.

Негативний сценарій: якщо людина спочатку подасть заяву про відмову від тимчасового захисту, а лише потім почне готувати документи на нову резиденцію, вона може створити собі зайвий ризик і період правової невизначеності.

До якого строку діє тимчасовий захист

Отже, нова інструкція не скасовує тимчасового захисту. Вона відкриває додатковий шлях для тих, хто хоче перейти на інший статус.

Для однієї людини доцільніше й надалі користуватися тимчасовим захистом. Іншій краще вже зараз готувати перехід на звичайну резиденцію. Усе залежить від роботи, строку проживання, сім’ї, навчання та планів в Іспанії.

Які форми заяв використовувати

Для підготовки заяви потрібно використовувати актуальні офіційні форми. Їх можна знайти на сторінці Міністерства з modelos generales de extranjería.

Важливо не завантажувати застарілі форми з випадкових сайтів. У справах extranjería навіть невелика помилка у формі заяви, типі процедури чи обраній підставі може спричинити затримку або вимогу виправити документи.

Обмеження щодо застосування цієї статті

Ця стаття допомагає зрозуміти загальну логіку переходу з тимчасового захисту на резиденцію, але не замінює індивідуальної перевірки документів.

Є кілька важливих обмежень:

• якщо людина має менш як рік резиденції, зміна дозволу на резиденцію з правом роботи може бути складнішою і не завжди вигіднішою
• якщо немає офіційної роботи або підтвердженої трудової історії, residencia y trabajo може бути слабким варіантом
• якщо людина хоче скористатися arraigo, потрібно окремо перевірити строк перебування, вид arraigo та документи
• якщо йдеться про дітей, спочатку потрібно визначити, чи народилася дитина в Іспанії
• якщо йдеться про дітей, потрібно окремо перевірити документ про народження, апостиль, переклад, шкільні документи, empadronamiento та згоду другого з батьків
• якщо людина розраховує на larga duración, потрібно перевірити не лише строк, а й безперервність проживання
• якщо людина думає про громадянство, не можна робити висновок лише на підставі цієї інструкції

Кому варто перевірити можливість переходу вже зараз

Перевірити свою ситуацію варто тим, хто:

• офіційно працює в Іспанії
• має трудовий договір
• уже понад рік перебуває в Іспанії під тимчасовим захистом
• навчається і хоче залишитися в Іспанії
• має чоловіка, дружину, pareja de hecho, дитину чи іншого родича з громадянством Іспанії
• має дітей із тимчасовим захистом
• хоче зрозуміти, коли зможе подати заяву на larga duración
• не впевнений, чи варто подавати заяву зараз, чи краще зачекати кілька місяців

Як ми визначаємо відповідний варіант

Процедуру потрібно обирати за документами, а не лише за бажанням отримати «найдовшу картку».

Спочатку перевіряють строк проживання в Іспанії. Потім наявність роботи або іншої економічної підстави. Далі сімейну ситуацію, навчання, дітей і можливість зарахування часу для майбутньої larga duración.

Після цього можна обрати основний шлях і запасний варіант.

Наприклад, якщо людина має рік резиденції та стабільну роботу, спочатку варто проаналізувати residencia y trabajo. Якщо роботи немає, але є необхідний строк і підстави для arraigo, потрібно перевірити arraigo. Якщо людина навчається, але не відповідає умовам зміни дозволу на резиденцію з правом роботи, слід перевірити arraigo socioformativo. Якщо є сімейний зв’язок із громадянином Іспанії, можливо, сімейна резиденція буде кращим варіантом.

Такий підхід зменшує ризик відмови, бо процедуру обирають за доказами, які реально можна додати до заяви.

Головний висновок

Інструкція SEM 2/2026 стала важливим кроком для українців із тимчасовим захистом в Іспанії.

Вона дозволяє розглядати перехід на інші види резиденції, зокрема residencia y trabajo, arraigo, резиденцію для родичів громадян Іспанії, деякі дозволи за Ley 14/2013 і в майбутньому larga duración nacional.

Найважливіше:

• час перебування під тимчасовим захистом не втрачається
• він зараховується для arraigo
• він зараховується для larga duración nacional
• у відповідних випадках можна отримати резиденцію з правом роботи на 4 роки
• якщо людина перебуває в Іспанії менш як рік, шлях через роботу може бути складнішим, а картку можуть видати на 1 рік
• у деяких випадках заяву для дітей із тимчасовим захистом можна подати окремо, не чекаючи переходу батьків
• щодо дітей особливо важливо заздалегідь перевірити свідоцтво про народження, апостиль, присяжний переклад, шкільні документи, empadronamiento та згоду другого з батьків
• заяву про відмову від тимчасового захисту подають лише після схвалення нової резиденції
• кожен випадок потрібно перевіряти індивідуально

Для багатьох українців це більше, ніж технічна зміна. Це можливість перейти від тимчасового статусу до стабільнішого життя в Іспанії.

Але найкращий результат отримають ті, хто спочатку правильно оцінить документи, строк проживання, роботу, навчання, сімейну ситуацію та документи дітей, а вже потім обере конкретну процедуру.